1
00:00:01,566 --> 00:00:03,655
"سابقاً في "المبتدئ""...
-هاي، ارجع!
-الأيدي!

2
00:00:03,699 --> 00:00:05,135
لا! كريس!
لا يوجد علامة على المشتبه به؟

3
00:00:05,179 --> 00:00:07,398
لا، لكننا فعلنا
استعادة سلاحه.

4
00:00:07,442 --> 00:00:09,400
انتظر دقيقة.
من المفترض أن يكون هناك مسدس.

5
00:00:09,444 --> 00:00:11,663
الضابط إيرين كول لم يتغير أبدًا
تم تشغيل الكاميرا الخاصة بها أثناء الغارة.

6
00:00:11,707 --> 00:00:12,360
ارمسترونج.
لا!

7
00:00:13,709 --> 00:00:15,972
ارمسترونج.
قالت اسمه
قبل أن تراه.

8
00:00:16,016 --> 00:00:17,930
لقد فعلت خيرا يا صديقي.
جيد جدًا.

9
00:00:17,974 --> 00:00:19,715
هل تدرك ماذا
هل تتهمينه؟

10
00:00:19,758 --> 00:00:21,934
إذا كنت على حق، فهو يخون
كل ما نمثله.

11
00:00:21,978 --> 00:00:23,632
لذلك نجتمع
مزيد من الأدلة.
هذا لا يكفي.

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,720
وصلنا إلى
رحلة له بطريقة أو بأخرى.

13
00:00:24,763 --> 00:00:25,982
وصلنا إلى
ندخل في رأسه.

14
00:00:26,026 --> 00:00:27,331
قل لي ما تعرفه
عن ارمسترونج.

15
00:00:27,375 --> 00:00:29,986
مقصورة مخفية
في جدار غرفة الغسيل...

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,248
لقد اقتحمت
منزلي ليقتلني

17
00:00:31,292 --> 00:00:32,728
لأنني اكتشفت
كنت قذرة.

18
00:00:32,771 --> 00:00:33,816
لا أحد
سأصدق ذلك.

19
00:00:33,859 --> 00:00:35,122
لن أكون الوحيد
قوله.

20
00:00:35,165 --> 00:00:36,819
هناك شرطي آخر
على الرواتب. جون نولان.

21
00:00:38,473 --> 00:00:40,475
آه!
كونترول، هذا الضابط نولان.

22
00:00:40,518 --> 00:00:42,042
ليس لديك وقت
لذلك يا جون.

23
00:00:42,085 --> 00:00:44,218
عليك أن تذهب،
أو أنهم سوف تجد ذلك.

24
00:00:44,261 --> 00:00:45,654
الأدلة
في منزلك.

25
00:00:47,960 --> 00:00:49,919


26
00:00:49,962 --> 00:00:52,182


27
00:00:55,055 --> 00:00:57,013


28
00:00:57,057 --> 00:00:59,668


29
00:00:59,711 --> 00:01:01,800


30
00:01:07,589 --> 00:01:09,808


31
00:01:11,201 --> 00:01:12,507


32
00:01:12,550 --> 00:01:14,161
سيدي، إنها عملية إعداد.

33
00:01:14,204 --> 00:01:16,380
نيك ارمسترونج في طريقه
الى المستشفى.

34
00:01:16,424 --> 00:01:17,555
يقول أنك حاولت ذلك
قتله.

35
00:01:17,599 --> 00:01:19,253
يقول أنك على
كشوف مرتبات الديريين.

36
00:01:19,296 --> 00:01:21,211
إنها كذبة. نيك هو واحد
من هو الشرطي القذر.

37
00:01:21,255 --> 00:01:23,779
لقد قتل إيرين كول.
انه إعداد لي.

38
00:01:23,822 --> 00:01:25,259
حسنا، حسنا.

39
00:01:25,302 --> 00:01:26,608
دعونا في الداخل

40
00:01:26,651 --> 00:01:27,913
حتى نتمكن من اتخاذ
نظرة حولك

41
00:01:27,957 --> 00:01:29,785
وأنت وأنا يمكن أن نتحدث.

42
00:01:29,828 --> 00:01:31,352
هل لديك مذكرة؟

43
00:01:31,395 --> 00:01:34,094
نولان، أنت لا تريد ذلك
لعب الأشياء بهذه الطريقة.

44
00:01:34,137 --> 00:01:37,184
في الواقع يا سيدي، هذا هو بالضبط
كيف تريد مني أن ألعب الأشياء.

45
00:01:37,227 --> 00:01:40,361
مات اثنان من رجال الشرطة،
والثالث قاتل.

46
00:01:40,404 --> 00:01:43,233
كلانا سيكون كذلك
تحت المجهر في هذا الشأن.

47
00:01:43,277 --> 00:01:45,148
لذلك نحن بحاجة للعب هذا
بالضبط من الكتاب

48
00:01:45,192 --> 00:01:47,977
ولهذا السبب تحتاج إلى مذكرة،
وأحتاج إلى الاتصال بمحامي.

49
00:01:50,371 --> 00:01:52,416


50
00:01:53,548 --> 00:01:55,027
مذكرة قيد المعالجة.

51
00:01:55,071 --> 00:01:56,116
اجلس جيدًا.

52
00:01:56,159 --> 00:01:57,856
لا تجعل هذا أسوأ
لنفسك.

53
00:01:59,206 --> 00:02:01,121


54
00:02:03,035 --> 00:02:05,081


55
00:02:05,125 --> 00:02:06,909


56
00:02:12,915 --> 00:02:14,656


57
00:02:14,699 --> 00:02:16,440
مهلا، نولان، ما الأمر؟
هل أنجيلا بخير؟

58
00:02:16,484 --> 00:02:18,181
نعم. لا.
أنا لا أتصل بشأنها.

59
00:02:18,225 --> 00:02:19,922
ويسلي، أنا-أنا، اه،
انا بحاجة اليك.

60
00:02:19,965 --> 00:02:21,706
أنا-أنا بحاجة--أنا بحاجة لمساعدتكم.
لا بد لي من استئجار لك.

61
00:02:21,750 --> 00:02:24,492
نعم بالطبع.
مهلا، أخبرني ما الذي يحدث.

62
00:02:24,535 --> 00:02:26,494
نيك ارمسترونج
هو تأطير لي.

63
00:02:26,537 --> 00:02:28,017
لقد قتل إيرين كول.

64
00:02:28,060 --> 00:02:29,018
لقد زرع الأدلة
في منزلي،

65
00:02:29,061 --> 00:02:30,976
الذي يحيط به الآن
من قبل رجال الشرطة.

66
00:02:31,020 --> 00:02:32,326
لقد أخبرت جراي أنه يحتاج
أمر بالدخول.

67
00:02:32,369 --> 00:02:33,936
لقد كنت على حق
للمطالبة بأمر قضائي.

68
00:02:33,979 --> 00:02:35,590
مهمتي هي الحفاظ عليهم
من الحصول عليه.

69
00:02:35,633 --> 00:02:37,983
القاضي بالوما
القاضي المناوب الليلة.

70
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
هو 10 دقائق
من منزلي.

71
00:02:39,550 --> 00:02:41,161
هو الدليل
التي زرعها نيك يمكن العثور عليها بسهولة؟

72
00:02:41,204 --> 00:02:43,119
نعم.
لم يكن دقيقًا جدًا.

73
00:02:43,163 --> 00:02:45,252
على ما يرام. انظر،
هذا ما أريدك أن تفعله --

74
00:02:45,295 --> 00:02:47,123


75
00:02:50,300 --> 00:02:52,172
ويسلي؟

76
00:02:53,347 --> 00:02:54,217
ويسلي، هل أنت هناك؟

77
00:02:56,828 --> 00:02:57,742
ويسلي، هل أنت هناك؟

78
00:02:57,786 --> 00:03:00,310
اه...نعم.

79
00:03:00,354 --> 00:03:02,182
نعم اه...

80
00:03:02,225 --> 00:03:04,096
استمع...

81
00:03:04,140 --> 00:03:05,576
ما أريد منك أن تفعل
هو حقيبة الأدلة.

82
00:03:05,620 --> 00:03:06,664
قم بإخفائها في مكان آخر.

83
00:03:06,708 --> 00:03:07,796
في مكان ما لن يحدث ذلك
يمكن العثور عليها بسهولة.

84
00:03:07,839 --> 00:03:09,145
أنا-لا أستطيع العبث
مع الأدلة.

85
00:03:09,189 --> 00:03:11,408
لا، لن تكون كذلك.
من الناحية القانونية، سنجادل في ذلك...

86
00:03:11,452 --> 00:03:13,541
مع العلم
اثنان على الأقل من رجال الشرطة القذرين،

87
00:03:13,584 --> 00:03:15,020
لم يكن لديك خيار
ولكن لتأمين الأدلة

88
00:03:15,064 --> 00:03:16,500
حتى عرفت
كان سيصبح آمنا.

89
00:03:16,544 --> 00:03:18,285
حسنًا، هذا قد يطير في المحكمة،
لكن من الممكن أن أفقد وظيفتي.

90
00:03:18,328 --> 00:03:19,721
أنسى وظيفتك،
نولان.

91
00:03:19,764 --> 00:03:20,722
أحاول أن أبقيك
خارج السجن.

92
00:03:22,289 --> 00:03:24,247


93
00:03:24,291 --> 00:03:28,860


94
00:03:34,692 --> 00:03:36,041
هل أنت هنا من أجل نولان؟

95
00:03:36,085 --> 00:03:37,565
نعم.
اتصل بي.

96
00:03:37,608 --> 00:03:39,349
هذا مجرد توقيع
على مذكرة تفتيش.

97
00:03:39,393 --> 00:03:41,133
لا يوجد شيء بالنسبة لك
للقيام به هنا. اذهب إلى المنزل.

98
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
من الواضح أنك لم تراني قط
في سبب محتمل السمع.

99
00:03:44,224 --> 00:03:45,921
هل ...

100
00:03:45,964 --> 00:03:47,792


101
00:03:47,836 --> 00:03:49,098
...كل شيء على ما يرام؟
لا.

102
00:03:49,141 --> 00:03:50,882
كل شيء
حريق القمامة.

103
00:03:50,926 --> 00:03:51,970
مات اثنان من رجال الشرطة،
وأنا هنا

104
00:03:52,014 --> 00:03:54,321
للحصول على مذكرة على صديق لي.

105
00:03:54,364 --> 00:03:55,800
هل هناك أي شيء آخر
يزعجك؟

106
00:03:57,106 --> 00:03:58,542
يا فتى.

107
00:03:58,586 --> 00:04:01,458
وكنت أواجه
هذا حلم جميل.

108
00:04:01,502 --> 00:04:03,286
حسنًا،
دعونا نجعل هذا سريعا.

109
00:04:03,330 --> 00:04:04,940
ارفع يدك اليمنى
وكرر بعدي.

110
00:04:06,158 --> 00:04:07,899
-يا.
-القادمة من خلال.

111
00:04:07,943 --> 00:04:10,902

عليك أن تحصل على نولان.

112
00:04:10,946 --> 00:04:12,295
هل اعتقلته؟
هل هو في الحجز؟

113
00:04:12,339 --> 00:04:13,818
ليس بعد.
لا ينبغي لنا أن نتحدث
حول هذا.

114
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
أعلم أنكم أصدقاء،
لكن نولان قاتل.

115
00:04:15,820 --> 00:04:17,431
لا يمكنك الوثوق به.
هل تسمعني؟

116
00:04:17,474 --> 00:04:18,475
تسمعني؟!
نعم يا سيدي. أنا أسمعك.

117
00:04:18,519 --> 00:04:20,869
جاكسون.
أب.

118
00:04:20,912 --> 00:04:22,871
كيف حاله؟
مرت الرصاصة مباشرة.

119
00:04:22,914 --> 00:04:24,089
لا يبدو أنها ضربت أي شيء حيوي،

120
00:04:24,133 --> 00:04:25,047
لكنه بالتأكيد
سوف تحتاج لعملية جراحية.

121
00:04:25,090 --> 00:04:26,135
ماذا قال لك؟

122
00:04:26,178 --> 00:04:27,441
نفس الشيء قال
في مكان الحادث --

123
00:04:27,484 --> 00:04:28,964
حاول نولان قتله

124
00:04:29,007 --> 00:04:29,965
بعد الاعتراف بذلك هناك
كان دليلا دامغا

125
00:04:30,008 --> 00:04:31,096
مختبئا في منزله.

126
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
أنا-أنا آسف.
مثل، أنا لا أصدقه.

127
00:04:32,837 --> 00:04:34,317
أعني، نولان شرطي عظيم،

128
00:04:34,361 --> 00:04:36,145
الأفضل منا،

129
00:04:36,188 --> 00:04:37,581
ولكن الأمر كذلك بالنسبة لأرمسترونج.

130
00:04:37,625 --> 00:04:39,670
قف. قف.

131
00:04:39,714 --> 00:04:42,891
مهمتنا هي جمع الحقائق
الآن، وليس تشكيل الآراء.

132
00:04:42,934 --> 00:04:44,588
مفهوم؟
نعم. أنا آسف.

133
00:04:44,632 --> 00:04:48,288
لقد كانت بضعة أيام فظيعة - وفاة كريس، والآن هذا.

134
00:04:48,331 --> 00:04:50,072
من السهل أن تفقد التركيز،

135
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
ولكن هذا هو السبب بالضبط
من المهم ألا نفعل ذلك.

136
00:04:52,770 --> 00:04:54,555
أريدك أن تبقى هنا

137
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
وراقب ارمسترونج
بمجرد رحيلي.

138
00:04:57,122 --> 00:04:58,907
تقرير مرة أخرى
على كل ما يقوله.

139
00:04:58,950 --> 00:05:01,083
نعم يا سيدي.
لن أخذلك.

140
00:05:01,126 --> 00:05:03,477
جيد.

141
00:05:08,220 --> 00:05:10,353
القائد--ليس علينا ذلك
تحدث الآن،

142
00:05:10,397 --> 00:05:11,659
ولكن عندما نفعل ذلك،

143
00:05:11,702 --> 00:05:13,313
لديك الحق في أن يكون
ممثل النقابة حاضر.

144
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
أنا لست بحاجة إلى مندوب.
انا بحاجة للحماية.

145
00:05:15,010 --> 00:05:17,055
من من؟
هاربر.

146
00:05:17,099 --> 00:05:18,622
انها في ذلك أيضا.

147
00:05:18,666 --> 00:05:21,408


148
00:05:21,451 --> 00:05:23,410


149
00:05:23,453 --> 00:05:25,629


150
00:05:25,673 --> 00:05:27,109


151
00:05:29,851 --> 00:05:32,070


152
00:05:32,114 --> 00:05:34,464
♪ إنهم لا يقدرونك ♪

153
00:05:34,508 --> 00:05:36,684
♪ لا يرون كيف تتوهج ♪

154
00:05:36,727 --> 00:05:38,990
♪ يستمرون في التقليل من شأنك ♪

155
00:05:39,034 --> 00:05:40,644
نولان، ماذا بحق الجحيم
يجري؟

156
00:05:40,688 --> 00:05:43,734
هاربر، لقد فعلت ذلك حقًا
تدخلت فيه.

157
00:05:43,778 --> 00:05:45,301
لقد جذبني ارمسترونغ
إلى مكانه،

158
00:05:45,345 --> 00:05:46,955
جعلني أعتقد أنه كان للاعتراف،
لكنها كانت مجرد إعداد.

159
00:05:46,998 --> 00:05:48,522
لقد زرع أدلة في منزلي

160
00:05:48,565 --> 00:05:51,002
لماذا بحق الجحيم لم تتصل بي
قبل أن تذهب...

161
00:05:52,439 --> 00:05:54,266
من فضلك قل لي أنك على الأقل
سجل المحادثة.

162
00:05:54,310 --> 00:05:56,007
نعم،
من شأنه أن يكون ذكيا.

163
00:05:56,051 --> 00:05:58,183
حسنا، هذا من شأنه
اشرح لماذا هناك
رجال الشرطة عند باب منزلي.

164
00:05:58,227 --> 00:06:00,185
يحتاج ارمسترونغ إلى الإطار
كلا منا

165
00:06:00,229 --> 00:06:01,535
من أجل هذا
للعمل.

166
00:06:01,578 --> 00:06:03,275
فهو يقتحم منزلك
أيضا؟

167
00:06:03,319 --> 00:06:04,973
رقم نظام الأمان الخاص بي
كان سيضربه بالقنابل النووية.

168
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
يجب أن أستثمر حقًا
في واحدة من تلك.

169
00:06:06,931 --> 00:06:08,803
نعم. لقد فات الأوان قليلا
لذلك.

170
00:06:08,846 --> 00:06:10,979
أنا آسف حقا،
نيلا.

171
00:06:11,022 --> 00:06:13,851
نعم، وأنا أبحث حقا
إلى الأمام للصراخ عليك

172
00:06:13,895 --> 00:06:15,636
عندما نكون على
الجانب الآخر من هذا.

173
00:06:15,679 --> 00:06:17,202
أعتقد أنك تقصد "إذا".

174
00:06:17,246 --> 00:06:19,161


175
00:06:19,204 --> 00:06:20,597
كن ذكيا، نولان.

176
00:06:20,641 --> 00:06:22,164
يصبح الأمر أكثر وعورة فقط
من هنا.

177
00:06:22,207 --> 00:06:24,601
♪ لديك مكان لتذهب إليه، فلنذهب. ♪

178
00:06:24,645 --> 00:06:26,516
حاول ألا تحدث فوضى.

179
00:06:26,560 --> 00:06:28,779
هناك بندقية آمنة
في خزانة القاعة.

180
00:06:28,823 --> 00:06:31,129
المفاتيح هنا.
قفل عند الانتهاء.

181
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
نحن ذاهبون ل
المحطة؟

182
00:06:32,783 --> 00:06:34,045
لا.
الشؤون الداخلية.

183
00:06:34,089 --> 00:06:35,873
♪ ابقَ فويغو، ابقِ فويغو ♪

184
00:06:35,917 --> 00:06:37,962
هل هذا صحيح؟
أخشى ذلك.

185
00:06:38,006 --> 00:06:39,311
حضرتك،
هل لي أن أرى الدولة

186
00:06:39,355 --> 00:06:41,139
السبب المحتمل إفادة خطية؟
هل تهتم بالاستشهاد؟

187
00:06:41,183 --> 00:06:43,620
1538.5 جهاز كمبيوتر، في ثيودور.

188
00:06:43,664 --> 00:06:44,708
حضرتك،
أود أن أعترض

189
00:06:44,752 --> 00:06:47,102
تحت رمز الأدلة 1040
حتى 1042،

190
00:06:47,145 --> 00:06:49,191
على أساس أنه يجوز ذلك
تكشف دون داع

191
00:06:49,234 --> 00:06:51,846
معلومات، مصادر،
وتكتيكات التحقيق.

192
00:06:51,889 --> 00:06:54,196


193
00:06:54,239 --> 00:06:55,719
حسنا، نظرا لذلك
موضوع البحث

194
00:06:55,763 --> 00:06:58,592
هو ضابط شرطة مألوف
مع تكتيكات التحقيق،

195
00:06:58,635 --> 00:07:01,246
قسم رمز الأدلة 1040
لا ينبغي أن تنطبق.

196
00:07:01,290 --> 00:07:03,510
بكل احترام.
ماذا بالضبط
هي التهم

197
00:07:03,553 --> 00:07:05,468
الدولة تدرس
ضد الضابط نولان؟

198
00:07:05,512 --> 00:07:07,862
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
الاعتداء بالسلاح القاتل,

199
00:07:07,905 --> 00:07:09,472
محاولة القتل
من ضابط السلام

200
00:07:09,516 --> 00:07:10,473
والمؤامرة.

201
00:07:10,517 --> 00:07:13,258
من الواضح أن الفعل
للدفاع عن النفس.

202
00:07:13,302 --> 00:07:15,478
تم إغراء المحقق أرمسترونج
الضابط نولان إلى منزله،

203
00:07:15,522 --> 00:07:16,827
سحبت سلاحاً،
وأطلقت.

204
00:07:16,871 --> 00:07:19,787
الآن، رد الضابط نولان بإطلاق النار
في الدفاع عن النفس،

205
00:07:19,830 --> 00:07:22,050
ولا يوجد دليل مادي
المذكورة هنا تؤكد خلاف ذلك.

206
00:07:22,093 --> 00:07:24,661
للأسف، حضرة القاضي،
وقد أكد أحد المخبرين

207
00:07:24,705 --> 00:07:26,141
المحقق ارمسترونج
حساب.

208
00:07:26,184 --> 00:07:29,405
وفي بيان اليمين،
تعرف على الضابط نولان

209
00:07:29,449 --> 00:07:31,799
كما تعمل مع
عائلة ديريان الإجرامية.

210
00:07:31,842 --> 00:07:34,192
أم، ولكن المخبر بهم
لم يتم اعتماده "اختبار"

211
00:07:34,236 --> 00:07:35,411
أو "موثوق".

212
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
ومع المخاطر الشخصية

213
00:07:37,021 --> 00:07:39,067
كمشتبه به في جريمة قتل
في هذه الحالة بالذات،

214
00:07:39,110 --> 00:07:41,199
حسابه يمكن بالكاد
تعتبر ذات مصداقية

215
00:07:41,243 --> 00:07:42,636
دون استجواب.

216
00:07:45,160 --> 00:07:46,204


217
00:07:46,248 --> 00:07:47,510
الدولة هي التي تصنع القضية

218
00:07:47,554 --> 00:07:49,947
الفساد موجود
داخل الشعبة.

219
00:07:49,991 --> 00:07:51,601
الضابط نولان
يرتبط بذلك،

220
00:07:51,645 --> 00:07:53,864
وهناك تهديد وشيك
إلى تدمير الأدلة

221
00:07:53,908 --> 00:07:55,692
دون اتخاذ إجراء مناسب.

222
00:07:55,736 --> 00:07:58,042


223
00:08:00,001 --> 00:08:01,524
ألستما متزوجين؟

224
00:08:01,568 --> 00:08:02,830
بالكاد.
قريباً.

225
00:08:02,873 --> 00:08:04,440

حظ سعيد.

226
00:08:04,484 --> 00:08:06,224
وليلة سعيدة.

227
00:08:08,488 --> 00:08:10,881

لقد قمت بعمل رائع هناك.

228
00:08:10,925 --> 00:08:13,231
شكرًا.
أنت لم تجعل الأمر سهلا.

229
00:08:13,275 --> 00:08:14,668
ويسلي...

230
00:08:16,670 --> 00:08:17,714
...أخبر نولان
أنا أشجعه.

231
00:08:21,152 --> 00:08:24,808
وقع الرقيب القاضي بالوما
مذكرة في الساعة 0319.

232
00:08:24,852 --> 00:08:26,462
معتمد للخدمة الليلية.

233
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
أنت أخضر وتذهب.

234
00:08:27,550 --> 00:08:29,291
يرجى توخي الحذر.

235
00:08:29,334 --> 00:08:30,640
نولان,
لقد نفد الوقت.

236
00:08:30,684 --> 00:08:31,772
إنهم قادمون.

237
00:08:31,815 --> 00:08:33,817
لا تقاوم.
لا تقل شيئا.

238
00:08:33,861 --> 00:08:35,253
سأقابلك
في المحطة.

239
00:08:37,473 --> 00:08:38,953


240
00:08:38,996 --> 00:08:40,781


241
00:08:58,842 --> 00:09:01,584


242
00:09:01,628 --> 00:09:03,630
ضع يديك
خلف ظهرك.

243
00:09:03,673 --> 00:09:05,066
نعم يا سيدي.

244
00:09:05,109 --> 00:09:07,372
هل أنا رهن الاعتقال؟

245
00:09:07,416 --> 00:09:09,287
ليس بعد.

246
00:09:09,331 --> 00:09:11,507
علينا أن نفعل كل شيء
بالكتاب.

247
00:09:11,551 --> 00:09:12,987
دعنا نذهب.

248
00:09:17,469 --> 00:09:19,820
من فضلك قل لي أن ارمسترونغ
وقد حصلت على رجال الشرطة في كل مكان له.

249
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
نعم، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنت تعرف لماذا.

250
00:09:21,256 --> 00:09:23,867
تعال. لا يمكنك أن تصدق
أن نولان قذر.

251
00:09:23,911 --> 00:09:25,521
نحن لا نفعل ذلك.
تشين.

252
00:09:25,565 --> 00:09:27,915
حصلت عليه من هنا.

253
00:09:27,958 --> 00:09:29,569
توجه إلى نولان.
مساعدة في البحث.

254
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
نعم يا سيدي.
رقيب.

255
00:09:31,919 --> 00:09:33,181
أم...

256
00:09:35,444 --> 00:09:36,750
اه...لا يهم.

257
00:09:39,579 --> 00:09:42,625
سيدي--احتفظ به للطابق العلوي.

258
00:09:42,669 --> 00:09:44,540
نولان؟
هل تفهم؟

259
00:09:44,584 --> 00:09:46,150
نولان.

260
00:09:46,194 --> 00:09:47,369
ماذا؟

261
00:09:47,412 --> 00:09:48,849
من الناحية الفنية،
أنت لست رهن الاعتقال.

262
00:09:48,892 --> 00:09:50,415
أنت تتعاون.

263
00:09:50,459 --> 00:09:53,157
ولكن بمجرد أن لا تكون حراً في ذلك
المغادرة بعد فترة احتجاز قصيرة،

264
00:09:53,201 --> 00:09:55,203
مما يشكل اعتقالاً
وتبدأ الساعة.

265
00:09:55,246 --> 00:09:57,858
د.أ. سيكون لها 72 ساعة ل
عرض قضيتهم ضدك.

266
00:09:57,901 --> 00:09:59,120
نعم، أنا-أعرف--
أنا أعرف ذلك.

267
00:10:00,469 --> 00:10:02,036
بالطبع.

268
00:10:02,079 --> 00:10:03,385
ولكنني أعرف أيضًا
بأنك في حالة صدمة،

269
00:10:03,428 --> 00:10:05,039
وأحتاج منك التركيز.

270
00:10:05,082 --> 00:10:07,432
إذا أدين،
أنت تنظر إلى 25 عامًا،

271
00:10:07,476 --> 00:10:09,391
ولهذا السبب تحتاج إلى ذلك
اسمحوا لي أن أفعل كل الحديث.

272
00:10:09,434 --> 00:10:11,349
خطأ واحد،
كلمة واحدة مختارة بشكل سيء،

273
00:10:11,393 --> 00:10:12,481
وأنت ذاهب
الى السجن.

274
00:10:12,524 --> 00:10:13,569
ولكن ليس علينا أن نفعل ذلك
العبها بهذه الطريقة.

275
00:10:13,613 --> 00:10:14,962
الحقيقة إلى جانبي.

276
00:10:15,005 --> 00:10:16,354
وأنت تعتقد
وهذا يعني شيئا؟

277
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
لو كنت
أي متهم آخر --

278
00:10:18,226 --> 00:10:19,836

ماذا؟

279
00:10:19,880 --> 00:10:21,011
لا تهتم.
لا، أريد أن أعرف.

280
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
لو كنت
أي متهم آخر، ماذا؟

281
00:10:25,842 --> 00:10:28,323
أنت رجل أبيض.
شرطي.

282
00:10:28,366 --> 00:10:30,194
لقد تم علاجك بالفعل
مع مستوى من الاحترام

283
00:10:30,238 --> 00:10:31,631
عملائي الآخرين
لن تحصل أبدا.

284
00:10:31,674 --> 00:10:33,676
لو كنت أسود
أو البني،

285
00:10:33,720 --> 00:10:35,635
لقد خلقت الشرطة
الظروف الملحة

286
00:10:35,678 --> 00:10:37,724
ودخلت الباب

287
00:10:37,767 --> 00:10:40,770
أطلقوا النار عليك إذا ظنوا
لقد كان رد فعلك عدوانيًا

288
00:10:40,814 --> 00:10:42,076
اعتقلتك
إذا استسلمت

289
00:10:42,119 --> 00:10:43,599
واثق من أن د.أ.
سوف يتنمر عليك

290
00:10:43,643 --> 00:10:44,818
في صفقة الإقرار بالذنب.

291
00:10:44,861 --> 00:10:46,384
هذا ليس عادلا.
أنا لست هذا النوع من الشرطي.

292
00:10:46,428 --> 00:10:48,343
ولا الرمادي.
أنت تقول لي أنك قد
أبدا عازمة القواعد؟

293
00:10:50,562 --> 00:10:51,781
ليس هكذا.

294
00:10:54,479 --> 00:10:56,525
انظر، لديك فرصة
للبقاء على قيد الحياة هذا

295
00:10:56,568 --> 00:10:58,135
بسبب من أنت.

296
00:10:58,179 --> 00:11:01,661
ولكن فقط إذا قمت بذلك
بالضبط ما أقول.

297
00:11:02,792 --> 00:11:04,141
هل يمكنك التعامل مع ذلك؟

298
00:11:05,752 --> 00:11:08,406
لقد تم ادعاء ذلك
أن عائلة ديريان الإجرامية

299
00:11:08,450 --> 00:11:11,409
قام بتوظيفك خلال فترة ولايتك
كعميل سري.

300
00:11:11,453 --> 00:11:14,674
مقابل المال
وإخفاء هويتك،

301
00:11:14,717 --> 00:11:17,241
التي قدمتها
استخبارات الشرطة الحساسة

302
00:11:17,285 --> 00:11:19,853
مما ساعدهم
تجنب الملاحقة القضائية.

303
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
الآن، هل هناك أي حقيقة
إلى هذا؟

304
00:11:21,724 --> 00:11:22,638
أي شيء على الإطلاق؟

305
00:11:22,682 --> 00:11:24,248
بالتأكيد لا يا سيدي.

306
00:11:24,292 --> 00:11:25,554
هذه هي حقيقة ارمسترونغ.

307
00:11:25,597 --> 00:11:26,947
لقد فعل تلك الأشياء،

308
00:11:26,990 --> 00:11:30,211
وهو يستخدمني أنا ونولان
لتغطية مساراته.

309
00:11:30,254 --> 00:11:33,823
المحقق ارمسترونج
لديه سجل لا تشوبه شائبة

310
00:11:33,867 --> 00:11:35,216
هنا في هذا القسم.

311
00:11:35,259 --> 00:11:38,523
لذلك أنا بحاجة لرؤية
بعض الأدلة الخطيرة جدا

312
00:11:38,567 --> 00:11:39,829
لإثبات ذلك.

313
00:11:39,873 --> 00:11:41,265
نعم يا سيدي.

314
00:11:41,309 --> 00:11:43,441
لدينا كاميرا الجسم
والفيديو كاميرا داش

315
00:11:43,485 --> 00:11:45,748
الذي يظهر صنع ارمسترونغ
سلسلة من النصوص

316
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
في اللحظات الحرجة
أثناء الصيد

317
00:11:47,184 --> 00:11:48,795
لقاتل الضابط ريوس.

318
00:11:48,838 --> 00:11:50,361
لقد كان ارمسترونج
الذي أعاد توجيه نولان

319
00:11:50,405 --> 00:11:52,320
في حجز سلاح الجريمة
في الأدلة

320
00:11:52,363 --> 00:11:56,150
حتى تتمكن إيرين كول من السرقة
البندقية من متجر نولان.

321
00:11:56,193 --> 00:11:58,848
أنظر، يمكنك أن ترى هنا--
سلمها ارمسترونج ملاحظة.

322
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
هل لديك تلك المذكرة؟

323
00:12:00,850 --> 00:12:01,938
لا يا سيدي.

324
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
ثم كيف يمكنك أن تعرف
ماذا كان عليه؟

325
00:12:03,810 --> 00:12:05,768
لا أستطيع أن أعرف على وجه اليقين،
ولكن أنا --

326
00:12:05,812 --> 00:12:08,162
يقول ارمسترونج
أنك ونولان

327
00:12:08,205 --> 00:12:11,687
استدرجوه إلى حقول النفط
تحت ذرائع كاذبة

328
00:12:11,731 --> 00:12:13,733
التخطيط لقتله
لأنه كان عليك.

329
00:12:13,776 --> 00:12:14,734
هذه كذبة أخرى.

330
00:12:14,777 --> 00:12:16,257
كنا نحاول
لتحديد

331
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
رقم هاتف الموقد
كان يستخدم

332
00:12:17,954 --> 00:12:20,783
على أمل الحصول على أيدينا
على مكالماته وسجلاته النصية.

333
00:12:20,827 --> 00:12:23,264
وهل حصلت على أي منها؟
لا.

334
00:12:23,307 --> 00:12:25,309
أعني أننا لم تحديد
رقم الهاتف،

335
00:12:25,353 --> 00:12:27,964
ولكن الهاتف كان للتو
تفعيلها في ذلك الصباح.

336
00:12:28,008 --> 00:12:30,967
وهو عندما قررنا
ذلك الضابط نولان

337
00:12:31,011 --> 00:12:33,230
يجب أن يذهب الكلام
مع روزاليند داير في السجن.

338
00:12:33,274 --> 00:12:35,102
ماذا؟ لماذا؟
لقد برزت
كانت ستفعل

339
00:12:35,145 --> 00:12:37,365
نوع من البصيرة
في إجرامه

340
00:12:37,408 --> 00:12:40,107
لقد حاولت أيضًا الحصول على أرمسترونج
قتل قبل أشهر قليلة

341
00:12:40,150 --> 00:12:41,717
مما يجعلها قابلة للتصديق

342
00:12:41,761 --> 00:12:44,024
أن نولان ذهب إليها
للتآمر معها.

343
00:12:44,067 --> 00:12:45,677
رقم لا.
وهذا ليس ما حدث.

344
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
انظر،
هذه هي كاميرا جسد نولان

345
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
منذ ارمسترونج
أطلق النار على إيرين كول.

346
00:12:49,159 --> 00:12:50,552
يمكنك أن ترى بوضوح

347
00:12:50,595 --> 00:12:52,859
أنها تقول اسمه
قبل أن تراه.

348
00:12:52,902 --> 00:12:55,949
لماذا لم تتقدم
مع شكوك الضابط نولان

349
00:12:55,992 --> 00:12:59,256
قبل البدء بالتحقيق
العمل لوحدك؟

350
00:12:59,300 --> 00:13:04,000
لماذا لم تأمر الخاص بك
المتدرب على الثقة في النظام؟

351
00:13:04,044 --> 00:13:05,915
أستطيع أن أرى الآن
أنني ارتكبت خطأ.

352
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
لكن في ذلك الوقت،
لم أكن أعتقد

353
00:13:08,439 --> 00:13:10,528
أنه كان في القسم
المصلحة الفضلى

354
00:13:10,572 --> 00:13:13,618
للتقليل من شأن زميل ضابط
بدون أدلة إضافية --

355
00:13:13,662 --> 00:13:16,665
هذه ليست وظيفتك اللعينة!

356
00:13:16,708 --> 00:13:18,798
ماذا تقول اللافتة
على مكتبي؟

357
00:13:18,841 --> 00:13:21,496
قائد.
الشؤون الداخلية.

358
00:13:21,539 --> 00:13:24,978
هذا المكتب
وحدة التحقيق الوحيدة

359
00:13:25,021 --> 00:13:27,676
المطلوبة من قبل
دستور كاليفورنيا.

360
00:13:27,719 --> 00:13:29,069
هل تعرف لماذا؟

361
00:13:29,112 --> 00:13:31,854
لأن ضباط الشرطة
يتم غرسها

362
00:13:31,898 --> 00:13:33,508
مع السلطة
الدولة،

363
00:13:33,551 --> 00:13:37,729
القدرة على أخذ الحياة
سعياً لتحقيق العدالة،

364
00:13:37,773 --> 00:13:41,516
القوة التي هي
كل ذلك بسهولة بالغة.

365
00:13:41,559 --> 00:13:44,040
ومع ذلك، عند كل منعطف،
رجال شرطة مثلك

366
00:13:44,084 --> 00:13:47,130
انظروا إلينا كالعدو..
فرقة الفئران!

367
00:13:47,174 --> 00:13:51,221
كيف بحق الجحيم تتوقع مني
لاستئصال رجال الشرطة المشكلة

368
00:13:51,265 --> 00:13:53,833
عندما يتم تخريبي
في كل منعطف؟!

369
00:13:56,226 --> 00:13:59,490
نحن ذاهبون إلى المسيل للدموع
حياتك منفصلة أيها المحقق

370
00:13:59,534 --> 00:14:01,710
وإذا وجدنا
بقدر الخطأ المطبعي

371
00:14:01,753 --> 00:14:04,278
في البيان
أنت على وشك الكتابة،

372
00:14:04,321 --> 00:14:07,585
لن تكون شرطيًا
بعد الآن.

373
00:14:09,239 --> 00:14:10,719


374
00:14:10,762 --> 00:14:13,461
يجب أن نقوم بتمزيق أرمسترونج
منزل منفصل، وليس نولان.

375
00:14:13,504 --> 00:14:15,245
استرخ يا بوت.
نحن نفعل كلا الأمرين.

376
00:14:15,289 --> 00:14:16,899
انظر، لدينا عمل لنقوم به.
لا يمكننا اللعب المفضلة.

377
00:14:16,943 --> 00:14:19,771
لا توجد طريقة لذلك
هاربر ونولان قذران.

378
00:14:19,815 --> 00:14:21,686
قبل ثلاثة أيام، كنت
لقد قال نفس الشيء
شيء عن إيرين كول.

379
00:14:21,730 --> 00:14:22,600
ص-- بالتأكيد.

380
00:14:22,644 --> 00:14:24,124
لكني أعرف نولان

381
00:14:24,167 --> 00:14:26,822
الجحيم أفضل بكثير
كما كنت أعرف إيرين، وكذلك أنت.

382
00:14:26,866 --> 00:14:29,042
فهو يملك الأقوى
البوصلة الأخلاقية لنا جميعا.

383
00:14:29,085 --> 00:14:31,827
ربما. أو ربما هذا فقط
من هو عندما يكون الأمر سهلاً.

384
00:14:31,871 --> 00:14:32,959
انظر،
في نهاية اليوم،

385
00:14:33,002 --> 00:14:35,744
نحن نفكر فقط
نحن نعرف أشخاص آخرين.

386
00:14:35,787 --> 00:14:37,267
تعلمت ذلك
بالطريقة الصعبة.

387
00:14:41,706 --> 00:14:43,273


388
00:14:43,317 --> 00:14:46,363


389
00:14:46,407 --> 00:14:48,061


390
00:14:48,104 --> 00:14:49,105
أي ساعة؟

391
00:14:49,149 --> 00:14:50,454
الوقت ل
فريسكا آخر.

392
00:14:50,498 --> 00:14:51,542
ماذا يحدث هنا؟

393
00:14:51,586 --> 00:14:52,935
ليس كثيرا، حقا.

394
00:14:52,979 --> 00:14:54,241
"المستشفى العام" على
في عدد قليل.

395
00:14:54,284 --> 00:14:56,373
لا. 

396
00:14:56,417 --> 00:14:57,722
مع نولان.

397
00:14:57,766 --> 00:14:59,159
أوه، وهو في الحجز.

398
00:14:59,202 --> 00:15:01,465
الحصول على بحث تجويف كامل
من أ.أ.

399
00:15:01,509 --> 00:15:03,250
كما تعلمون،
لم أثق بهذا الرجل أبدًا.

400
00:15:03,293 --> 00:15:04,642
لا أحد بهذا اللطف.

401
00:15:04,686 --> 00:15:05,905
يجدون أي شيء
في منزله؟

402
00:15:05,948 --> 00:15:07,254
ث--
أنت مستيقظ.

403
00:15:07,297 --> 00:15:08,168
كان من المفترض أن تفعل ذلك
أرسل لي رسالة نصية.

404
00:15:08,211 --> 00:15:09,560
حسنا،
انه يملأني.

405
00:15:09,604 --> 00:15:10,822
هذا ليس حقا
وظيفته.

406
00:15:12,781 --> 00:15:14,783
طالما أننا نتحدث،
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

407
00:15:14,826 --> 00:15:15,784
نعم بالطبع.

408
00:15:15,827 --> 00:15:18,134
انظر،
لقد قلت ذلك نولان

409
00:15:18,178 --> 00:15:20,876
جاء إلى منزلك
لقتلك.
نعم.

410
00:15:20,920 --> 00:15:22,051
لكن أولاً،
قال لك عنه

411
00:15:22,095 --> 00:15:24,749
مجموعة من الأدلة
مختبئا في مكانه؟

412
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
لماذا يضيع الوقت
فعل ذلك؟

413
00:15:25,881 --> 00:15:28,492
نولان متحدث.

414
00:15:28,536 --> 00:15:30,407
أنت تعرفه.
نعم. أفعل.

415
00:15:30,451 --> 00:15:32,061
لكنه ليس متفاخراً

416
00:15:32,105 --> 00:15:33,454
وهو بالتأكيد
ليس غبيا.

417
00:15:35,151 --> 00:15:37,371
أنت تتهمني
من شيء ما، التمهيد؟

418
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
لا يا سيدي.

419
00:15:41,462 --> 00:15:43,029
مجرد محاولة للالتفاف
عقلي حول هذا.

420
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
ينظر.

421
00:15:47,294 --> 00:15:48,382
أحصل عليه.

422
00:15:48,425 --> 00:15:50,601
أنا ز-- فهمت.

423
00:15:50,645 --> 00:15:53,039
نحن جميعا نشعر بالخيانة.

424
00:15:53,082 --> 00:15:54,649
إنه أمر مفجع
لمعرفة ذلك

425
00:15:54,692 --> 00:15:56,216
هذا شخص ما
كنت تهتم

426
00:15:56,259 --> 00:15:57,434
ليس من تعتقد
هم كذلك.

427
00:15:57,478 --> 00:15:58,827
أعني...

428
00:15:58,870 --> 00:16:01,482


429
00:16:01,525 --> 00:16:04,441
أنا-أنا-أنا آسف.
أنا-يجب أن أغمض عيني.

430
00:16:04,485 --> 00:16:05,790
تلك الجراحة
أخرجته مني.

431
00:16:05,834 --> 00:16:08,402
أنا فقط... شيء مؤكد.

432
00:16:08,445 --> 00:16:10,839
سنكون في الخارج مباشرة.
نعم.

433
00:16:10,882 --> 00:16:12,275
سميتي.

434
00:16:13,711 --> 00:16:15,757


435
00:16:16,888 --> 00:16:26,028


436
00:16:26,072 --> 00:16:27,595
العثور على أي شيء؟
ليس بعد.

437
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
ربما لا يوجد شيء
للعثور على.

438
00:16:29,249 --> 00:16:31,468
نعم، أو ربما تم تدريب نولان
لمعرفة أين سينظر رجال الشرطة.

439
00:16:31,512 --> 00:16:33,296
اللعنة، لقد بنى هذا المكان
من الأزرار.

440
00:16:33,340 --> 00:16:35,124
ربما صممت حفرة مخبأة
لن نجد أبدا.

441
00:16:35,168 --> 00:16:36,560
هل فعلنا كل هذا؟

442
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
قال جراي أن الجدار ممزق
منفصلاً قبل أن يدخل.

443
00:16:38,736 --> 00:16:40,173
لماذا يفعل نولان ذلك؟

444
00:16:40,216 --> 00:16:42,349
لا أعرف. لا تهتم.
لا، فكر في الأمر.

445
00:16:42,392 --> 00:16:44,612
يصر ارمسترونج
أن نولان حاول قتله.

446
00:16:44,655 --> 00:16:46,396
ولكن لماذا غادر نولان؟
قبل إنجاز المهمة؟

447
00:16:46,440 --> 00:16:48,442
لماذا التسرع في العودة إلى هنا
وتمزيق الجدران؟

448
00:16:48,485 --> 00:16:50,052
سأخبرك لماذا --

449
00:16:50,096 --> 00:16:51,967
ذلك لأنه يبحث
للأدلة أيضا.

450
00:16:52,011 --> 00:16:53,708
برادفورد.

451
00:16:55,101 --> 00:16:56,754


452
00:16:56,798 --> 00:16:58,147
كما ترى، الآن،
هذا هو حفرة الاختباء المناسبة.

453
00:16:58,191 --> 00:17:00,106
لمدني.

454
00:17:00,149 --> 00:17:01,368
لقد انتهيت للتو من القول

455
00:17:01,411 --> 00:17:02,847
نولان سوف يبني شيئا ما
لن نجد أبدا.

456
00:17:02,891 --> 00:17:04,153
ربما بالغت في تقدير ذلك
الرجل.

457
00:17:04,197 --> 00:17:05,502
مم، لا.

458
00:17:05,546 --> 00:17:09,463
انظر، نولان لديه الكثير من الأشياء،
لكنه ليس قذرة.

459
00:17:09,506 --> 00:17:12,596
ويأتي هنا وهو يائس
تمزق الجدران مفتوحة ،

460
00:17:12,640 --> 00:17:14,381
ينتهي به الأمر في غرفة النوم،

461
00:17:14,424 --> 00:17:15,730
يجد الافتتاح
خلف السرير

462
00:17:15,773 --> 00:17:17,775
مليئة بأي شيء
اختبأ آرمسترونج هناك..

463
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
ثم ماذا؟

464
00:17:19,255 --> 00:17:22,084
وبعد ذلك...

465
00:17:22,128 --> 00:17:24,086


466
00:17:24,130 --> 00:17:31,093


467
00:17:31,137 --> 00:17:33,095


468
00:17:33,139 --> 00:17:39,101


469
00:17:39,145 --> 00:17:41,408
أنت لا تعتقد
هذه قمامة عشوائية، أليس كذلك؟

470
00:17:41,451 --> 00:17:42,931
لا،
هذا هو كون نولان ذكيًا.

471
00:17:42,974 --> 00:17:43,975
كان يعلم أننا سنجد
البضائع،

472
00:17:44,019 --> 00:17:45,542
لذلك رميهم
أسفل التل.

473
00:17:45,586 --> 00:17:47,240
مذكرة التوقيف لدينا لصالح نولان
الملكية وليس الجيران.

474
00:17:47,283 --> 00:17:49,416
لذا، إذا فتحنا تلك الحقيبة
دون أمر ستيغالد،

475
00:17:49,459 --> 00:17:51,548
أي شيء نجده هناك
سيكون غير مقبول.

476
00:17:51,592 --> 00:17:53,159
بالضبط.
لذلك دعونا نذهب للحصول على هذا المذكرة.

477
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
أذهب خلفها.
لكنها مضيعة للوقت.

478
00:17:57,119 --> 00:17:59,730
ماذا؟
انظروا، هذا ليس كذلك
الأدلة.

479
00:17:59,774 --> 00:18:01,297
نولان لن يفعل ذلك
تعريض الأدلة للخطر

480
00:18:01,341 --> 00:18:02,516
عن طريق رميها
أسفل التل،

481
00:18:02,559 --> 00:18:04,213
حيث يمكن أن تتضرر
أو دمرت.

482
00:18:04,257 --> 00:18:05,910
إذا كنت على حق
وهو بريء

483
00:18:05,954 --> 00:18:07,390
فهذا يعني
الدليل الحقيقي

484
00:18:07,434 --> 00:18:09,131
مخفي في مكان ما
في هذا المنزل.

485
00:18:09,175 --> 00:18:12,134
هذه الحقيبة مجرد حقيبة مزيفة
يعني شراء له بعض الوقت.

486
00:18:12,178 --> 00:18:14,180
الوقت لماذا؟
ليتحدث بطريقته
من هذا.

487
00:18:14,223 --> 00:18:16,399
فقط تذكر،
لا تقل كلمة واحدة.

488
00:18:16,443 --> 00:18:17,139
سأفعل
كل الحديث.

489
00:18:20,969 --> 00:18:23,014
سوف نصنع بأنفسنا
تسجيل هذه المقابلة،

490
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
كما هو حقنا.

491
00:18:24,407 --> 00:18:25,495
علاوة على ذلك،
أنا أمارس حقنا

492
00:18:25,539 --> 00:18:26,888
لتحديد
مراقبة الجميع.

493
00:18:26,931 --> 00:18:28,455
جيد جدا.

494
00:18:28,498 --> 00:18:30,935
أنا القائد بيرسي ويست
من وحدة الشؤون الداخلية.

495
00:18:30,979 --> 00:18:33,677
خلفي في المراقبة
هو الرقيب ويد جراي،

496
00:18:33,721 --> 00:18:36,071
ومساعد المدعي العام
لوكا برافانت.

497
00:18:36,115 --> 00:18:37,159
شكرًا لك.
أولا وقبل كل شيء --

498
00:18:37,203 --> 00:18:39,118
أوه لا.
لا يعمل بهذه الطريقة.

499
00:18:39,161 --> 00:18:43,557
الضابط نولان، لكل حكومة
كود 3300 و ليبارجر،

500
00:18:43,600 --> 00:18:45,646
أنا مطالب بالنصيحة

501
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
الذي لم يكن لديك
الحق في التزام الصمت.

502
00:18:48,214 --> 00:18:51,478
أي شيء تقوله يمكن
وسيتم استخدامها ضدك.

503
00:18:51,521 --> 00:18:55,525
الرفض بشكل كامل وكامل
الإجابة على جميع أسئلتي

504
00:18:55,569 --> 00:18:57,875
سوف يؤدي إلى
الإنهاء الفوري الخاص بك

505
00:18:57,919 --> 00:18:59,834
والإحالة
إلى المدعي العام للمنطقة

506
00:18:59,877 --> 00:19:01,227
للمحاكمة.

507
00:19:01,270 --> 00:19:03,359
هل تفهم؟
نعم.

508
00:19:03,403 --> 00:19:06,188
بعد أن تلقى
تحذير لايبرجر,

509
00:19:06,232 --> 00:19:08,321
هل تتنازل عن حقك؟
أن تبقى صامتاً،

510
00:19:08,364 --> 00:19:10,888
وسوف بصراحة
وبدون تحفظ

511
00:19:10,932 --> 00:19:12,412
الإجابة على كل شيء
من أسئلتي؟

512
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
أيها القائد، موكلي لديه
لا نية للرد --

513
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
نعم. نعم.

514
00:19:16,416 --> 00:19:17,939
سأجيب
جميع أسئلتك.

515
00:19:17,982 --> 00:19:19,636
بصراحة، تماما،
وبدون تحفظ.

516
00:19:19,680 --> 00:19:21,116
رقم لن يفعل ذلك.

517
00:19:21,160 --> 00:19:21,899
ليست كلمة أخرى.

518
00:19:21,943 --> 00:19:22,987
لا بد لي من القيام بذلك.

519
00:19:24,815 --> 00:19:25,947
لا يهم
العواقب.

520
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
إذا كان كل شيء
قلت للتو صحيح

521
00:19:35,261 --> 00:19:36,218
فلماذا هربت
المشهد؟

522
00:19:36,262 --> 00:19:38,046
أنا أعترض على ذلك
التوصيف.

523
00:19:38,089 --> 00:19:39,613
الضابط نولان
غادر منزل ارمسترونغ

524
00:19:39,656 --> 00:19:41,180
لأنه كان في خوف
لحياته.

525
00:19:41,223 --> 00:19:42,833
هل هذا صحيح؟
ليس تماما.

526
00:19:42,877 --> 00:19:46,141
جون.
لقد غادرت ارمسترونج...

527
00:19:46,185 --> 00:19:47,708
بعد أن قال لي
كان قد اختبأ

528
00:19:47,751 --> 00:19:49,318
أدلة إدانة
في منزلي.

529
00:19:49,362 --> 00:19:50,798
بصراحة، لقد شعرت بالذعر.

530
00:19:50,841 --> 00:19:53,540
دخلت روزاليند في رأسي
في السجن.

531
00:19:53,583 --> 00:19:56,369
لقد أعطتني احتمالات ضئيلة
في البقاء ضد ارمسترونج

532
00:19:56,412 --> 00:19:58,327
لأنه كان أكثر ذكاءً
مني

533
00:19:58,371 --> 00:19:59,981
وأكثر قسوة.

534
00:20:00,024 --> 00:20:02,113
وكانت على حق.

535
00:20:02,157 --> 00:20:03,898
لم أر قط
الإطار قادم.

536
00:20:03,941 --> 00:20:05,334
أين الدليل
زرعت ارمسترونغ؟

537
00:20:07,771 --> 00:20:08,772
إنه في سخان الماء

538
00:20:08,816 --> 00:20:11,558
نعم.

539
00:20:11,601 --> 00:20:13,037
قلت لك ذلك.

540
00:20:16,389 --> 00:20:18,695
لدينا ملفات الشرطة، زوجين
مسدسات، وحفنة من النقود.

541
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
على ما يرام.
ستقوم CSU بمعالجتها.

542
00:20:21,176 --> 00:20:23,570
إذا كان هناك الكثير
كشريط DNA واحد

543
00:20:23,613 --> 00:20:24,658
من ارمسترونج عليه،

544
00:20:24,701 --> 00:20:26,181
سنعرف أنه متورط.

545
00:20:26,225 --> 00:20:27,356
أنت مستعد ل
مهمة أخرى؟

546
00:20:27,400 --> 00:20:28,444
كل ما تحتاجه.

547
00:20:28,488 --> 00:20:29,750
قم بالقيادة إلى Chowchilla

548
00:20:29,793 --> 00:20:31,230
واسترجاعها
اللقطات الأمنية

549
00:20:31,273 --> 00:20:35,016
من لقاء نولان
مع روزاليند داير أمس.

550
00:20:35,059 --> 00:20:37,018
ماذا؟
سيدي، أنا --
لست متأكدا

551
00:20:37,061 --> 00:20:38,280
نحن الفريق المناسب
لتلك المهمة،

552
00:20:38,324 --> 00:20:39,629
نظرا لتاريخ تشين
مع روزاليند داير.

553
00:20:39,673 --> 00:20:41,457
ما المهمة؟

554
00:20:41,501 --> 00:20:42,937
يريد أن نحصل عليه
شريط المراقبة

555
00:20:42,980 --> 00:20:44,808
من لقاء نولان
مع روزاليند أمس.

556
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
ماذا بحق الجحيم كان يفعل
لقاء مع روزاليند؟

557
00:20:46,419 --> 00:20:47,550
إنها مكالمتك، برادفورد.

558
00:20:47,594 --> 00:20:49,030
أنت لها.
أنا أثق في حكمك.

559
00:20:50,640 --> 00:20:52,425
تيم،
انها ليست مشكلة.

560
00:20:55,341 --> 00:20:57,343
تمام.
نعم، يمكننا التعامل معها.

561
00:20:59,301 --> 00:21:02,478
سيدي، النوايا الطيبة جانبا،
أعلم أنني أحدثت فوضى في هذا.

562
00:21:02,522 --> 00:21:04,567
عليك أن تدعني أحاول إصلاحه.
لا يمكنك.

563
00:21:04,611 --> 00:21:06,526
حتى لو كان كل شيء
قلت لي هذا صحيح

564
00:21:06,569 --> 00:21:09,137
والمحقق ارمسترونج
فهو مذنب كالخطيئة،

565
00:21:09,180 --> 00:21:12,183
أفعالك قد تكون جيدة جدًا
لقد سمحت له

566
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
لتعكير المياه بما فيه الكفاية
للهروب من العقاب.

567
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
نعم يا سيدي.
أفهم.

568
00:21:15,535 --> 00:21:16,840
وهذا سوف يكون
العبء الذي أتحمله.

569
00:21:16,884 --> 00:21:18,712
ولكن الآن، لدينا
سمكة أكبر من ارمسترونج.

570
00:21:18,755 --> 00:21:22,498
كان روبن ديريان يضحك
في هذا القسم لسنوات

571
00:21:22,542 --> 00:21:24,152
بسببه،
مات اثنان من رجال الشرطة.

572
00:21:24,195 --> 00:21:26,937
وعليه أن يدفع ثمن ذلك،
ويمكنني تحقيق ذلك.

573
00:21:26,981 --> 00:21:28,330
اسمحوا لي أن أرتدي سلكا.

574
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
لا.
لا.

575
00:21:29,549 --> 00:21:30,898
انظروا، انها ليست مجنونة
كما يبدو.

576
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
نعم.
نعم إنه كذلك.

577
00:21:31,986 --> 00:21:33,596
أوه-حسنًا، استمع.
فقط...

578
00:21:33,640 --> 00:21:36,207
اعتاد روبن ديريان على ذلك
اللعب بالنرد المحمل.

579
00:21:36,251 --> 00:21:37,470
انه دائما
خطوة أمامنا

580
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
لأن ارمسترونج
تم تغذيته بالمعلومات،

581
00:21:38,949 --> 00:21:42,431
ولكن الآن، ولأول مرة،
انه يطير أعمى.

582
00:21:42,475 --> 00:21:44,912
وقال انه سوف يكون يائسا
لمعرفة ما يحدث،

583
00:21:44,955 --> 00:21:46,696
ما إذا كان الإطار علي
يعمل،

584
00:21:46,740 --> 00:21:48,350
سواء ارمسترونج
لقد انقلبت.

585
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
ولماذا
يستمع لك؟

586
00:21:49,786 --> 00:21:51,658
أنا الرجل الوحيد
أكثر يأسا مما هو عليه.

587
00:21:51,701 --> 00:21:53,486
انظر، ارمسترونج محترق
في هذا القسم

588
00:21:53,529 --> 00:21:54,791
مهما حدث.

589
00:21:54,835 --> 00:21:57,228
ولكن إذا تمكن روبن من الحصول على سيرج
للاعتراف بالإطار،

590
00:21:57,272 --> 00:21:58,708
لقد تم خلاصي.

591
00:21:58,752 --> 00:22:00,319
يمكنني البقاء في العمل.

592
00:22:00,362 --> 00:22:01,972
سوف يرى روبن
القيمة في ذلك.

593
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
سيكون لديه شامة جديدة مع أخرى
20 سنة
تركت في العمل.

594
00:22:05,541 --> 00:22:06,890
15 ربما.

595
00:22:06,934 --> 00:22:08,805
لقد انتهينا،
الضابط نولان.

596
00:22:08,849 --> 00:22:10,285


597
00:22:10,329 --> 00:22:12,287
لقد أنقذ للتو
حياتك.

598
00:22:12,331 --> 00:22:14,463
احتمالات شراء روبن
تصرفك ضئيل إلى لا شيء.

599
00:22:14,507 --> 00:22:16,291
حسنًا، لن يفعل ذلك
يجب أن شرائه.

600
00:22:16,335 --> 00:22:19,729
الاجتماع وحده سيكون
تشكل سلبيات - مؤامرة.

601
00:22:19,773 --> 00:22:22,471
وإذا أطلق عليك النار
على مرمى البصر؟

602
00:22:22,515 --> 00:22:25,300
ثم د.أ. يمكن أن يتهمه
بتهمة القتل العمد.

603
00:22:25,344 --> 00:22:28,434
سيدي...

604
00:22:28,477 --> 00:22:31,959
أيها الرقيب، أعلم أنني لا أستطيع التراجع
الأخطاء التي قمت بها،

605
00:22:32,002 --> 00:22:35,354
ولكن يمكنني المساعدة
جعل الأمور في نصابها الصحيح.

606
00:22:35,397 --> 00:22:37,181
لا يهم
ما يكلفني.

607
00:22:37,225 --> 00:22:42,404


608
00:22:42,448 --> 00:22:44,232


609
00:22:44,275 --> 00:22:47,017
أنت،
دون أدنى شك،

610
00:22:47,061 --> 00:22:48,584
أكبر ألم في مؤخرتي
لقد عانيت

611
00:22:48,628 --> 00:22:50,281
خلال 25 عامًا في العمل.

612
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
هل هذا نعم؟

613
00:22:52,283 --> 00:22:54,938
نائب لديه C.I.
في منظمة دريان.

614
00:22:54,982 --> 00:22:57,071
يعمل لدى
أحد حانات الكاريوكي الخاصة بهم.

615
00:22:57,114 --> 00:22:59,160
يمكننا استخدامه
لتدور روبن،

616
00:22:59,203 --> 00:23:01,684
مما يتيح لك فرصة القتال
لإقناع الدريانيين

617
00:23:01,728 --> 00:23:02,990
أنك يائس
لعقد صفقة.

618
00:23:05,775 --> 00:23:06,820
لقد استقلت.

619
00:23:09,562 --> 00:23:12,434


620
00:23:12,478 --> 00:23:15,698


621
00:23:15,742 --> 00:23:17,657
يا.

622
00:23:17,700 --> 00:23:19,267

كيف الحال؟

623
00:23:19,310 --> 00:23:22,270
اه موكلي
نظمت للتو تمرد.

624
00:23:22,313 --> 00:23:23,314
الآن هو يحاول
ليقتل نفسه.

625
00:23:23,358 --> 00:23:24,968
أيمكننا أن تحدث؟
لا أستطبع.

626
00:23:25,012 --> 00:23:26,448
أنا أتتبع آرمسترونج
حركات لـ I.A. --

627
00:23:26,492 --> 00:23:27,928
ويسلي.

628
00:23:30,844 --> 00:23:32,454
أنت تعلم أنني تبولت على ذلك،
أليس كذلك؟

629
00:23:32,498 --> 00:23:33,934
أنجيلا.
أنا فقط أقول،

630
00:23:33,977 --> 00:23:34,978
قد ترغب في ذلك
اغسل يديك.

631
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
أنجيلا.

632
00:23:36,545 --> 00:23:37,503
لماذا لم تخبرني؟

633
00:23:37,546 --> 00:23:38,417
لماذا تعتقد؟

634
00:23:40,288 --> 00:23:41,594
أعني أنك لا تفعل ذلك
تريد أن يكون لها طفل؟

635
00:23:41,637 --> 00:23:43,813
هذه ليست الطريقة
كان من المفترض أن يذهب.

636
00:23:45,380 --> 00:23:47,861
أردت
حفل زفاف القصص القصيرة

637
00:23:47,904 --> 00:23:50,907
وشهر العسل
أننا لن ننسى أبدا.

638
00:23:50,951 --> 00:23:53,475
أردت الرومانسية
قبل المسؤولية.

639
00:23:54,563 --> 00:23:56,304
أردت أن أكون جاهزا.

640
00:23:56,347 --> 00:23:58,262
لا يزال بإمكاننا الحصول على
كل ذلك.

641
00:23:58,306 --> 00:23:59,829
لا، لا نستطيع.
لن يكون هو نفسه.

642
00:23:59,873 --> 00:24:01,135
لا.

643
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
ليس كل ذلك.

644
00:24:07,228 --> 00:24:09,404
ولكن هذا ما
سيكون هو نفسه --

645
00:24:09,448 --> 00:24:11,972
سوف تبدو جميلة
في ثوبك.

646
00:24:12,015 --> 00:24:14,627
وسوف أبكي عندما أراك
المشي في الممر ،

647
00:24:14,670 --> 00:24:16,411
وسوف تسخر مني لذلك
لبقية حياتنا.

648
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
لا، لن أفعل.

649
00:24:18,239 --> 00:24:19,588
نعم سأفعل.

650
00:24:21,851 --> 00:24:24,419
هذا هو طريقنا،
أنجيلا.

651
00:24:24,463 --> 00:24:26,508
وليس هو الذي
ظننا أننا كنا بالأمس

652
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
لكننا ما زلنا على ذلك
معًا.

653
00:24:28,336 --> 00:24:31,905
أعدك عندما ننظر إلى الوراء
في هذه اللحظة،

654
00:24:31,948 --> 00:24:35,212
سوف تشعر بذلك
الهدية التي هي عليه.

655
00:24:35,256 --> 00:24:37,301
أنت تقول ذلك الآن،
ولكن بمجرد أن تبدأ الهرمونات،

656
00:24:37,345 --> 00:24:38,215
أنت في
لركوب صعبة.

657
00:24:38,259 --> 00:24:39,303
اجلبه.

658
00:24:40,957 --> 00:24:42,437
هذا هو الجزء
حيث تقبلني.

659
00:24:42,481 --> 00:24:44,352
سأفعل، لكني أشعر
سوبر pukey الآن.

660
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
إذن...فحص المطر؟

661
00:24:46,397 --> 00:24:47,703


662
00:24:50,314 --> 00:24:52,142


663
00:24:56,451 --> 00:24:58,540
أي نوع من السجن
ليس لديه الصوت

664
00:24:58,584 --> 00:24:59,323
على مراقبتهم
الكاميرات؟

665
00:24:59,367 --> 00:25:00,411
الصوت يكلف المال.

666
00:25:00,455 --> 00:25:01,717
عد إلى المتجر

667
00:25:01,761 --> 00:25:02,849
بينما أذهب للحصول على بيان
من روزاليند.

668
00:25:02,892 --> 00:25:04,546
ماذا؟ مستحيل.

669
00:25:04,590 --> 00:25:05,765
انها لمصلحتك الخاصة.

670
00:25:05,808 --> 00:25:06,896
لديك
اتصال شخصي.

671
00:25:06,940 --> 00:25:08,289
وأنت كذلك.
انها ليست هي نفسها.

672
00:25:08,332 --> 00:25:09,856
إذا لم أتمكن من التعامل معها
التحدث إلى روزاليند

673
00:25:09,899 --> 00:25:12,206
بينما هي في القفص،
لا ينبغي لي أن أكون شرطيا.

674
00:25:12,249 --> 00:25:14,687


675
00:25:14,730 --> 00:25:16,558


676
00:25:16,602 --> 00:25:17,690
لدينا بعض الأسئلة
لأسألك.

677
00:25:17,733 --> 00:25:19,169
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

678
00:25:19,213 --> 00:25:21,258
مم. هذا بخصوص جون
أليس كذلك؟

679
00:25:21,302 --> 00:25:23,565
نحن نعلم أنك تحدثت معه
عن ارمسترونج أمس.

680
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
هل يمكنك وصف المحتوى
من تلك المحادثة؟

681
00:25:26,525 --> 00:25:29,963
كما تعلمون،
أنا معجب جدا بك.

682
00:25:30,006 --> 00:25:31,878
الطريقة التي تعاملت بها
ما كان من الواضح

683
00:25:31,921 --> 00:25:34,707
مؤلمة للغاية
تجربة --

684
00:25:34,750 --> 00:25:36,273
انها ملهمة.

685
00:25:36,317 --> 00:25:37,710
شكرًا.

686
00:25:37,753 --> 00:25:39,407
وهذا يعني الكثير
قادم منك.

687
00:25:39,450 --> 00:25:41,322
صف.

688
00:25:41,365 --> 00:25:42,584
متحدي جدا.

689
00:25:42,628 --> 00:25:44,194
حسنًا،
دعونا نتمسك بنولان.

690
00:25:44,238 --> 00:25:47,197
مثلما كنت عندما الغطاء
نزل على ذلك البرميل.

691
00:25:47,241 --> 00:25:49,896
كما تعلمون، يجب أن يكون
دفع كاليب إلى الجنون --

692
00:25:49,939 --> 00:25:51,201
وحرمانه من الخوف

693
00:25:51,245 --> 00:25:53,552
انه يائس جدا
أردت أن أرى فيك.

694
00:25:53,595 --> 00:25:55,423
كيف --

695
00:25:55,466 --> 00:25:57,817
هل أعرف ذلك؟

696
00:25:57,860 --> 00:25:59,906


697
00:26:01,429 --> 00:26:04,040
تعتقد الكاميرا
في البرميل كان لكالب؟

698
00:26:04,084 --> 00:26:05,738
لا تستمع إليها، تشين.
إنها تلعب فقط ألعابًا ذهنية.

699
00:26:05,781 --> 00:26:08,305
أوه، أنا تماما
لعب ألعاب العقل.

700
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
لكنني لا أكذب.

701
00:26:10,786 --> 00:26:16,444
♪ نجوم تسطع فوقك ♪

702
00:26:16,487 --> 00:26:21,231
♪ يبدو أن نسائم الليل تهمس "أحبك" ♪
♪ يبدو أن نسائم الليل تهمس "أحبك" ♪

703
00:26:21,275 --> 00:26:24,495
♪ الطيور تغني في شجرة الجميز ♪

704
00:26:24,539 --> 00:26:26,062
توقف عن العمل.

705
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
اه.

706
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
الحامي الشرس.

707
00:26:29,631 --> 00:26:31,328
لقد انتهينا هنا.
دعنا نذهب.

708
00:26:31,372 --> 00:26:32,329
سيكون لدينا آي.أ.
متابعة.

709
00:26:32,373 --> 00:26:34,027


710
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
استمرت ارمسترونغ
هذه المدة

711
00:26:35,594 --> 00:26:39,032
لأن خططه للطوارئ
لديها حالات الطوارئ.

712
00:26:39,075 --> 00:26:41,774
مهما وجدت بالفعل،
هناك المزيد.

713
00:26:42,775 --> 00:26:43,950
ماذا كانت تقصد
بذلك؟

714
00:26:43,993 --> 00:26:45,473
ارمسترونج
على استعداد للتشغيل.

715
00:26:45,516 --> 00:26:48,215
لقد حصل على حقيبة الذهاب
مخبأة في مكان ما.

716
00:26:48,258 --> 00:26:50,652
لوبيز، حصلت على شيء
بالنسبة لك لمطاردة.

717
00:26:50,696 --> 00:26:52,306
لذا، علينا أن نفترض

718
00:26:52,349 --> 00:26:54,090
الديريون يراقبون
المحطة,

719
00:26:54,134 --> 00:26:56,397
لذلك سوف تكون لوحدك
الثانية التي تغادرها.

720
00:26:56,440 --> 00:26:58,660
سمعت همسا
لقد كنتم تخططون لشيء ما.

721
00:26:58,704 --> 00:27:00,140
أريد في.
ننسى ذلك.

722
00:27:00,183 --> 00:27:01,837
أنت لا تزال تحت
التحقيق النشط.

723
00:27:01,881 --> 00:27:03,752
وقبل أن تقول "وهذا هو نولان"،

724
00:27:03,796 --> 00:27:05,275
ليس هناك عملية
بدونه،

725
00:27:05,319 --> 00:27:06,929
وهذا هو السبب الوحيد
لماذا هو متورط.

726
00:27:06,973 --> 00:27:08,278
مفهوم؟

727
00:27:08,322 --> 00:27:09,279
نعم يا سيدي.

728
00:27:09,323 --> 00:27:10,454
جيد.
ثم قم بالمشي.

729
00:27:12,152 --> 00:27:14,676
سوف نقوم بمراقبتك
من خلال الأخطاء الصوتية ونظام تحديد المواقع العالمي (GPS) --

730
00:27:14,720 --> 00:27:17,287
عليك أن تصدق الكذبة
وإلا فلن تتمكن من بيعه.

731
00:27:17,331 --> 00:27:19,159
يحتاج روبن إلى الشعور بذلك
أنت يائس بما فيه الكفاية

732
00:27:19,202 --> 00:27:21,204
لخيانة كل شيء
يهمك.

733
00:27:21,248 --> 00:27:22,641
لا ينبغي أن يكون
من الصعب جدًا بيعها.

734
00:27:22,684 --> 00:27:24,164
أي شيء آخر؟
احرص.

735
00:27:25,426 --> 00:27:27,428
ولكن ليس حذرا للغاية.

736
00:27:27,471 --> 00:27:28,908
متخفي
الأمر كله يتعلق بالإساءة،

737
00:27:28,951 --> 00:27:30,300
حتى عندما
أنت تلعب الدفاع.

738
00:27:30,344 --> 00:27:32,999
هل انتهيت؟
نعم.

739
00:27:33,042 --> 00:27:35,262
لا، لا.

740
00:27:35,305 --> 00:27:37,873
لا تخف من السحب
الحبل التمزق، حسنا؟

741
00:27:37,917 --> 00:27:40,659
اعتقال روبن ديريان
لا يستحق حياتك.

742
00:27:40,702 --> 00:27:43,270
الآن انتهيت.

743
00:27:43,313 --> 00:27:45,054
هل أنت مستعد
للقيام بهذا؟

744
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
نعم يا سيدي.

745
00:27:46,795 --> 00:27:48,405
لدينا بعض الأخبار العاجلة

746
00:27:48,449 --> 00:27:50,930
في الفضيحة الأخيرة
هز شرطة لوس أنجلوس.

747
00:27:50,973 --> 00:27:53,802
مصدر من داخل الدائرة
يقول كزيو

748
00:27:53,846 --> 00:27:55,369
ذلك الضابط جون نولان،

749
00:27:55,412 --> 00:27:57,284
مبتدئ في قسم منتصف ويلشاير...
تحقق، تحقق.

750
00:27:57,327 --> 00:27:59,242
.. تم تعليقه
بدون أجر،

751
00:27:59,286 --> 00:28:00,722
ويظهر
تلك التهم الجنائية

752
00:28:00,766 --> 00:28:02,942
سيتم تقديمها في أي لحظة.

753
00:28:02,985 --> 00:28:05,640
♪ والآن نحن مزدهرون، لا أحد ينكر ♪

754
00:28:05,684 --> 00:28:07,642
♪ هذه هي فرقتي ♪

755
00:28:13,822 --> 00:28:16,520


756
00:28:16,564 --> 00:28:20,046


757
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
من هذا؟
إنه جون نولان.

758
00:28:21,830 --> 00:28:23,440
أنا معلق.
انتظر.

759
00:28:23,484 --> 00:28:24,964


760
00:28:25,007 --> 00:28:26,530
إذا لم تساعدني،
أنا رجل ميت.

761
00:28:26,574 --> 00:28:28,184
سأفعل أي شيء.

762
00:28:30,970 --> 00:28:32,798
أبقِ هاتفك قيد التشغيل.

763
00:28:32,841 --> 00:28:33,755
نحن في العمل.

764
00:28:33,799 --> 00:28:36,279
فريق 8500
الموضوع في اللعب.

765
00:28:36,323 --> 00:28:40,153


766
00:28:40,196 --> 00:28:41,284
لوبيز، ما الأمر؟

767
00:28:41,328 --> 00:28:43,417
مجرد تدعيم
الجدول الزمني لارمسترونغ.

768
00:28:43,460 --> 00:28:45,245
والخبر السار هو أن
نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بهاتفه المحمول

769
00:28:45,288 --> 00:28:47,682
يضعه في منزل نولان
لأكثر من ساعة أمس.

770
00:28:47,726 --> 00:28:48,988
هذا حوالي كم من الوقت
سوف يستغرق الأمر

771
00:28:49,031 --> 00:28:50,946
لقطع ثقب في الجدار
والأدلة النباتية.

772
00:28:50,990 --> 00:28:52,469
نعم يا سيدي. أحسنت.

773
00:28:52,513 --> 00:28:54,428
أين أنت الآن؟
مقبرة.

774
00:28:54,471 --> 00:28:57,257
قضى ارمسترونغ 31 دقيقة هنا
بعد أن غادر نولان.

775
00:28:57,300 --> 00:28:58,780
ربما أقول وداعا
لزوجته

776
00:28:58,824 --> 00:29:00,477
فقط في حالة
سارت الأمور بشكل جانبي.

777
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
هذا ما اعتقدته،
ولكن بعد ذلك اتصل تيم.

778
00:29:02,697 --> 00:29:05,047
الكلمة هي أن ارمسترونغ لديه
حقيبة سفر مخبأة في مكان ما.

779
00:29:05,091 --> 00:29:06,396
انتظر دقيقة.
أنت لا تعتقد --

780
00:29:06,440 --> 00:29:08,790
أنه دفن الحقيبة
فوق نعش زوجته؟

781
00:29:08,834 --> 00:29:10,705
رقم ولكن سأفعل
بعض الحفر على أي حال.

782
00:29:10,749 --> 00:29:11,924


783
00:29:11,967 --> 00:29:13,708


784
00:29:18,931 --> 00:29:20,759


785
00:29:23,239 --> 00:29:24,501
وجدته.

786
00:29:28,375 --> 00:29:29,680


787
00:29:29,724 --> 00:29:32,379


788
00:29:33,597 --> 00:29:35,817
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

789
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
لا شئ. 

790
00:29:41,431 --> 00:29:44,043
لقد مرت ثلاث ساعات.
كم من الوقت قبل أن نستسلم؟

791
00:29:44,086 --> 00:29:45,784
الصبر فضيلة،
الضابط نولان.

792
00:29:45,827 --> 00:29:47,220
نعم يا سيدي.

793
00:29:48,961 --> 00:29:51,180


794
00:29:51,224 --> 00:29:52,791
ها نحن.

795
00:29:52,834 --> 00:29:54,488
هذا نولان.

796
00:29:54,531 --> 00:29:56,882
شارع هدسون والشارع الثاني عشر على بعد 10 دقائق.

797
00:29:56,925 --> 00:29:58,840
متأخرة ثانية
وذهبنا.

798
00:29:58,884 --> 00:30:00,189
نحن أخضر ونذهب.

799
00:30:00,233 --> 00:30:03,497
أكرر،
نحن أخضر ونذهب.

800
00:30:03,540 --> 00:30:06,369
♪ ثم احصل على كل شيء ♪

801
00:30:06,413 --> 00:30:08,850
♪ هل تريد كل شيء؟ ♪

802
00:30:08,894 --> 00:30:12,027
♪ الكفاح من أجل ذلك ♪

803
00:30:12,071 --> 00:30:13,463
لقد هبطت للتو.

804
00:30:13,507 --> 00:30:15,465
20 ثانية لتجنيب.
لا أحد في الأفق.

805
00:30:15,509 --> 00:30:18,077
نحن في مكاننا.
نحن نشاهد على الطائرة بدون طيار.

806
00:30:18,120 --> 00:30:20,383
استعد يا نولان.
سيارات الدفع الرباعي السوداء قادمة في طريقك.

807
00:30:20,427 --> 00:30:22,733
أرى ذلك.

808
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
الظلام.

809
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
♪ لقد نفدت أموالي مقابل تمنياتي بالخير ♪

810
00:30:25,911 --> 00:30:27,869
♪ لذلك أنا أرمي الجثث، وهم يتمنون لي الخير ♪

811
00:30:27,913 --> 00:30:29,392
♪ ركوب شريط الموجة. ♪

812
00:30:29,436 --> 00:30:30,698
ماذا؟

813
00:30:30,741 --> 00:30:32,395
الملابس قبالة. الأحذية أيضا.
دعنا نذهب.

814
00:30:32,439 --> 00:30:35,050
♪ حيوانات محبوسة في مكعب، تطارد هذا الراتب ♪

815
00:30:35,094 --> 00:30:37,270
♪ في هذا العمل بمثابة ضربة في فخذك، يا بام ♪

816
00:30:37,313 --> 00:30:40,012
إنهم يجردونه
من كل الخلل.

817
00:30:40,055 --> 00:30:41,709
♪ أريد أن أعبر طريقي، عليك أن تدفع ♪

818
00:30:41,752 --> 00:30:43,015
♪ اسحب إلى -- ♪

819
00:30:43,058 --> 00:30:44,494
♪ انتقل من معدتك إلى عروقك ♪

820
00:30:44,538 --> 00:30:47,367
على محمل الجد؟
هل تريد أن تتدحرج في ملابسك الداخلية؟

821
00:30:47,410 --> 00:30:49,804
هل يجب أن نسحب القابس،
سيدي؟

822
00:30:49,848 --> 00:30:51,023
سلبي.
شغل المنصب.

823
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
♪ آخرون في رحلتهم بالفعل ♪

824
00:30:52,502 --> 00:30:53,634
♪ الكفاح من أجل ذلك ♪

825
00:30:53,677 --> 00:30:55,984
♪ هل تريد كل شيء؟ ♪

826
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
لرأسك.

827
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
مستحيل.
لا غطاء محرك السيارة، لا تذهب.

828
00:30:58,944 --> 00:31:01,424
♪ هل تريد كل شيء؟ ♪

829
00:31:01,468 --> 00:31:02,817
♪ الكفاح من أجل ذلك ♪

830
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
لا تفترض أنك غسلت هذا
بعد الرجل الأخير.

831
00:31:04,471 --> 00:31:05,602
اركب السيارة.

832
00:31:05,646 --> 00:31:07,256
♪ ثم احصل على كل شيء ♪

833
00:31:07,300 --> 00:31:09,128
جميع الوحدات، إحتفظوا بمواقعكم.

834
00:31:09,171 --> 00:31:10,259
سوف يراقبون
للحركة.

835
00:31:10,303 --> 00:31:12,218
مشغل الطائرة بدون طيار,
لا تفقده.

836
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
استلمت هذا.

837
00:31:14,437 --> 00:31:15,874
♪ قهر ♪

838
00:31:23,142 --> 00:31:25,187


839
00:31:25,231 --> 00:31:27,886


840
00:31:30,845 --> 00:31:32,586
لدي مكالمة لك
في محطة الممرضة --

841
00:31:32,629 --> 00:31:33,979
الرقيب غراي؟

842
00:31:34,022 --> 00:31:35,806
الرئيس يدعو.

843
00:31:35,850 --> 00:31:38,592
ربما للغناء
مدحي.

844
00:31:38,635 --> 00:31:40,289


845
00:31:40,333 --> 00:31:49,298


846
00:31:49,342 --> 00:31:50,734
مرحبًا؟

847
00:31:50,778 --> 00:31:51,997
مرحبا نيكولاس.

848
00:31:58,655 --> 00:31:59,874
كيف هو الجرح بالرصاص؟

849
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
سأنجو.

850
00:32:00,962 --> 00:32:02,921


851
00:32:02,964 --> 00:32:05,010
لست متأكدا من ذلك
حول ذلك.

852
00:32:05,053 --> 00:32:07,403
لقد قمت بها
فوضى كبيرة.

853
00:32:07,447 --> 00:32:08,622
لا يمكنك أن تصدق حقًا

854
00:32:08,665 --> 00:32:10,493
أن slapdash الخاص بك
وظيفة الإطار لنولان

855
00:32:10,537 --> 00:32:11,973
سوف تصمد.

856
00:32:12,017 --> 00:32:14,584
لا يزال لدي بضع بطاقات
في كمي. ليس بعد الآن.

857
00:32:14,628 --> 00:32:17,631
كما ترى، لقد كنت أتحول
تلك البطاقات بالنسبة لك.

858
00:32:17,674 --> 00:32:20,851
من برأيك أخبر جون
عن مخبئك الصغير؟

859
00:32:20,895 --> 00:32:23,071
والآن أخبرتهم
حول حقيبتك.

860
00:32:23,115 --> 00:32:26,248
لقد نفدت حركتك يا نيك.
استمتع بالسجن.

861
00:32:26,292 --> 00:32:28,424
وا--

862
00:32:28,468 --> 00:32:30,035


863
00:32:30,078 --> 00:32:32,037


864
00:32:32,080 --> 00:32:34,517

865
00:32:34,561 --> 00:32:35,997
انتبه.
فقدان البصرية.

866
00:32:36,041 --> 00:32:37,216
إنهم ذاهبون إلى النفق

867
00:32:37,259 --> 00:32:38,826
الانتقال إلى الجانب الآخر للاعتراض.

868
00:32:38,869 --> 00:32:40,915
دعونا تشديد.
نحن بحاجة إلى عيون في أسرع وقت ممكن.

869
00:32:42,525 --> 00:32:44,266
هل أنت متأكد من أنه قال غراي؟

870
00:32:44,310 --> 00:32:46,355
إيجابي.
سميتي.
ماذا أنت --

871
00:32:46,399 --> 00:32:49,793
♪ لقد تركت تلك الفتاة وهي تموت في مكان ما في الطريق ♪

872
00:32:49,837 --> 00:32:54,102
♪ عالق في تلك الحافلة الميتة ثم غادر في طريق صحراوي ♪

873
00:32:54,146 --> 00:32:55,190
♪ لم أنم طوال حياتي ♪

874
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
تم استعادة الهدف.

875
00:32:57,062 --> 00:32:59,629
أيها الرقيب، إنزلق آرمسترونج
تفاصيله في المستشفى.

876
00:32:59,673 --> 00:33:02,371
لقد ذهب.
جميع الوحدات،
نحن بحاجة لإخراج نولان الآن.

877
00:33:02,415 --> 00:33:03,459
♪ بعد ما رأيته ♪

878
00:33:03,503 --> 00:33:05,679


879
00:33:05,722 --> 00:33:08,029
♪ أنا مثل حليب الأمعاء، نعم ♪

880
00:33:08,073 --> 00:33:09,813


881
00:33:11,119 --> 00:33:13,252
أرني يديك!
أرني يديك!

882
00:33:13,295 --> 00:33:15,123
انزل نافذتك!
أنزل نافذتك.

883
00:33:15,167 --> 00:33:17,082
♪ في مكان ما بالأسفل – حليب الأمعاء ♪

884
00:33:17,125 --> 00:33:19,606
نولان.

885
00:33:19,649 --> 00:33:20,955
نولان خرج من جيبه.

886
00:33:20,999 --> 00:33:21,912
لا بد أنهم قاموا بتبديله
في النفق.

887
00:33:21,956 --> 00:33:23,914


888
00:33:23,958 --> 00:33:29,050


889
00:33:29,094 --> 00:33:34,186


890
00:33:34,229 --> 00:33:36,188


891
00:33:36,231 --> 00:33:43,543


892
00:33:43,586 --> 00:33:45,545


893
00:33:45,588 --> 00:33:50,985


894
00:33:51,029 --> 00:33:53,074
أردت التحدث؟
لذا تحدث.

895
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
لكن ربما أولاً،
اشرح لي

896
00:33:55,207 --> 00:33:56,425
فريق المراقبة
التي كانت تتبعك.

897
00:33:56,469 --> 00:33:57,992
هذا خطأك.

898
00:33:58,036 --> 00:33:59,689
أنت لم تعطيني أي وقت
لتفقد الذيل.

899
00:33:59,733 --> 00:34:02,127
أي نوع من البروتوكولات قذرة
هل يعلمك ارمسترونج؟

900
00:34:02,170 --> 00:34:03,389
لماذا لا تسأله
نفسك؟

901
00:34:05,391 --> 00:34:06,827


902
00:34:06,870 --> 00:34:08,916


903
00:34:08,959 --> 00:34:10,613
لقد كانت مسرحية جميلة،
نولان.

904
00:34:10,657 --> 00:34:12,180
لقد كانت مسرحية جميلة.

905
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
وربما نجحت،
لو لم أتصل بروبين

906
00:34:13,790 --> 00:34:16,271
وأخبرته أنك كذلك
الكثير من فتى الكشافة

907
00:34:16,315 --> 00:34:17,620
لبيع روحك من أي وقت مضى.

908
00:34:18,621 --> 00:34:20,406
تريد أن تفعل
مرتبة الشرف؟

909
00:34:23,148 --> 00:34:25,106
سيكون في الواقع
من دواعي سروري.

910
00:34:25,150 --> 00:34:27,587
حذرا. آخر مرة
لقد حاولت هذا، فاتك.

911
00:34:27,630 --> 00:34:29,719
نعم.
لقد جعلت الأمر معقدًا للغاية.

912
00:34:29,763 --> 00:34:32,070
مضطرًا لسحب البندقية،
اقلب الكرسي.

913
00:34:32,113 --> 00:34:35,073
هذا سوف يكون
أبسط بكثير.

914
00:34:35,116 --> 00:34:38,859
أود أن أسأل عن الكلمات الأخيرة، ولكن
لقد سئمت من سماع صوتك.

915
00:34:38,902 --> 00:34:40,339
انتظر!

916
00:34:40,382 --> 00:34:41,688
ماذا...؟

917
00:34:41,731 --> 00:34:50,175


918
00:34:50,218 --> 00:34:58,444


919
00:34:58,487 --> 00:35:07,061


920
00:35:07,105 --> 00:35:15,287


921
00:35:15,330 --> 00:35:23,773


922
00:35:23,817 --> 00:35:25,297


923
00:35:25,340 --> 00:35:28,517


924
00:35:28,561 --> 00:35:31,041


925
00:35:31,085 --> 00:35:33,783


926
00:35:36,525 --> 00:35:38,919
هل هو ميت؟

927
00:35:38,962 --> 00:35:41,400
أسقط البندقية!
الآن. على الأرض.

928
00:35:41,443 --> 00:35:42,618
الآن.

929
00:35:45,578 --> 00:35:47,275
أخرج هاتفك.
اتصل بالرقم 911.

930
00:35:47,319 --> 00:35:50,191
ضعه على مكبر الصوت
ضعه بجانب بندقيتك

931
00:35:50,235 --> 00:35:52,802


932
00:35:52,846 --> 00:35:54,500
911.
ما هي حالتك الطارئة؟

933
00:35:54,543 --> 00:35:57,894
هذا هو الضابط جون نولان،
رقم الشارة 25253.

934
00:35:57,938 --> 00:35:59,679
لدي العديد من المشتبه بهم
في الحجز.

935
00:35:59,722 --> 00:36:02,116
طلب النسخ الاحتياطي
وسيارات الإسعاف، بصيغة الجمع.

936
00:36:02,160 --> 00:36:05,163
ضحية واحدة،
جروح متعددة بالرصاص.

937
00:36:05,206 --> 00:36:07,034
الحالة غير معروفة.
الآن، اخلع ملابسك.

938
00:36:07,077 --> 00:36:07,991
اعذرني؟

939
00:36:08,035 --> 00:36:09,471
ليس أنت.

940
00:36:09,515 --> 00:36:11,343
يجرد. الآن.

941
00:36:11,386 --> 00:36:13,345


942
00:36:13,388 --> 00:36:18,785


943
00:36:18,828 --> 00:36:24,182


944
00:36:24,225 --> 00:36:26,401
مصاب بطلق ناري فاقد الوعي,
لا يتنفس.

945
00:36:33,843 --> 00:36:35,367


946
00:36:35,410 --> 00:36:37,195
لذا،
سأفعل هذا بسرعة.

947
00:36:37,238 --> 00:36:39,022
لا.

948
00:36:39,066 --> 00:36:40,676
ماذا يعني ذلك،
الضابط نولان؟

949
00:36:40,720 --> 00:36:41,938
إشعار النية
إلى الانضباط.

950
00:36:41,982 --> 00:36:43,113
لماذا تبتسم؟

951
00:36:43,157 --> 00:36:44,332
لأنه يعني
لا يزال لدي وظيفة.

952
00:36:44,376 --> 00:36:45,464
لا تحتفل بعد.

953
00:36:45,507 --> 00:36:47,030
أنت لن تحب
ما هو قادم.

954
00:36:47,074 --> 00:36:48,641
ولا أنت،
المحقق هاربر.

955
00:36:48,684 --> 00:36:50,164
سيدي هل يمكنني أن أقول شيئاً
من فضلك؟

956
00:36:50,208 --> 00:36:52,253
بصفته ضابط تدريب
عندي وظيفة واحدة

957
00:36:52,297 --> 00:36:54,081
وهذا هو
لتعليم الضابط نولان

958
00:36:54,124 --> 00:36:55,909
الطريق الصحيح
ليكون شرطيا.

959
00:36:55,952 --> 00:36:58,216
و...لقد فشلت.

960
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
يجب أن أتحمل
كل العواقب.

961
00:36:59,782 --> 00:37:00,957
نيلا، لا.
نعم.

962
00:37:01,001 --> 00:37:04,004
بقدر ما هو مؤثر،

963
00:37:04,047 --> 00:37:05,832
لقد تلقى الضابط نولان
تعليمات كافية

964
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
لتعرف
الحق من الباطل.

965
00:37:07,268 --> 00:37:10,184
من الواضح أنني أعطيتكما كليهما
الكثير من الفسحة.

966
00:37:10,228 --> 00:37:11,533
هذا علي.

967
00:37:11,577 --> 00:37:14,275
ما هو الفساد السبب النبيل,
الضابط نولان؟

968
00:37:14,319 --> 00:37:16,669
عندما يبرر الضابط
الانحناء أو كسر القواعد

969
00:37:16,712 --> 00:37:18,453
إذا كانوا يعتقدون أن المخالفة
يجري القيام به

970
00:37:18,497 --> 00:37:19,411
باسم العدالة.

971
00:37:19,454 --> 00:37:20,890
الغاية تبرر الوسيلة.

972
00:37:20,934 --> 00:37:23,893
العقلية
هذا السلوك السيئ على ما يرام

973
00:37:23,937 --> 00:37:25,504
طالما
إنها تنتج العدالة

974
00:37:25,547 --> 00:37:28,246
هو سرطان.

975
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
وقد مضى وقت طويل
نحن نتعامل معها على هذا النحو.

976
00:37:30,857 --> 00:37:33,381
يتم إجراء تغييرات كبيرة
المضي قدما.

977
00:37:33,425 --> 00:37:35,557
هذه التغييرات بدأت
هنا، الآن.

978
00:37:35,601 --> 00:37:36,819
كلاكما سوف تتلقى

979
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
رسائل توبيخ
في الملف الخاص بك.

980
00:37:39,169 --> 00:37:40,823
بالإضافة إلى ذلك،
الضابط نولان

981
00:37:40,867 --> 00:37:42,347
سوف يتم احتجازك
برنامج FTO

982
00:37:42,390 --> 00:37:43,957
لمدة شهر إضافي،

983
00:37:44,000 --> 00:37:48,570
وسيكون عليك المرور
اختبار مجلس المراجعة للتقدم.

984
00:37:48,614 --> 00:37:50,311
نعم يا سيدي.
لكي نكون واضحين،

985
00:37:50,355 --> 00:37:53,314
تلقي خطاب توبيخ
كمبتدئ

986
00:37:53,358 --> 00:37:54,620
يكاد يكون مؤكدًا

987
00:37:54,663 --> 00:37:57,231
لمنعك من التقدم
في القسم.

988
00:37:57,275 --> 00:37:59,929
لذلك أي أمل في الانضمام
وحدة متخصصة

989
00:37:59,973 --> 00:38:02,802
أو جعل المباحث
ينبغي التخلي عنها.

990
00:38:02,845 --> 00:38:05,544
وبالنظر إلى تلك القيود،
سيكون عليك أن تقرر

991
00:38:05,587 --> 00:38:08,764
إذا كانت حياة ضابط دورية
جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

992
00:38:11,376 --> 00:38:13,508
حسنًا، اذهب إلى المنزل.
احصل على بعض الراحة.

993
00:38:15,423 --> 00:38:17,077
أنا آسف جدًا.

994
00:38:17,120 --> 00:38:18,426
جون، أنا--هذا ليس خطأك.

995
00:38:18,470 --> 00:38:19,775
إنه نوع من الكثير
خطأي.

996
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
نيلا.

997
00:38:21,211 --> 00:38:24,084
ماذا ستفعل؟

998
00:38:24,127 --> 00:38:25,477
بالضبط ما قاله غراي.

999
00:38:25,520 --> 00:38:27,087
سأذهب للمنزل،
سأذهب إلى السرير،

1000
00:38:27,130 --> 00:38:29,263
وفي الصباح،
سأستيقظ و...

1001
00:38:31,178 --> 00:38:32,614
...حاول أن تكسب المال
ما فقدته.

1002
00:38:32,658 --> 00:38:34,355

1003
00:38:34,399 --> 00:38:38,446


1004
00:38:38,490 --> 00:38:39,665


1005
00:38:39,708 --> 00:38:41,884
لقد كنت مخطئا في وقت سابق.

1006
00:38:41,928 --> 00:38:44,974
عن أي شيء على وجه الخصوص،
أو فقط بالمعنى العالمي؟

1007
00:38:45,018 --> 00:38:46,933
قلت
في نهاية اليوم،

1008
00:38:46,976 --> 00:38:49,239
نعتقد فقط أننا نعرف
أشخاص آخرين، ولكنك مخطئ.

1009
00:38:49,283 --> 00:38:51,198
حسناً، لوسي--
لا.

1010
00:38:51,241 --> 00:38:53,243
عندما كنت
في ذلك البرميل،

1011
00:38:53,287 --> 00:38:54,636
كنت أعرف
سوف تجدني.

1012
00:38:55,637 --> 00:38:57,857
بغض النظر عن ما استغرقه الأمر.

1013
00:38:57,900 --> 00:39:00,947
لقد وجدتك
بسبب خاتمك، حسناً؟

1014
00:39:00,990 --> 00:39:02,383
لقد أنقذت نفسك.

1015
00:39:02,427 --> 00:39:03,689
وآمل حقًا أن يحدث ما حدث
مع روزاليند اليوم

1016
00:39:03,732 --> 00:39:05,038
لا المسمار
مع رأسك.

1017
00:39:06,953 --> 00:39:09,172
إذا كان الأمر كذلك،
سأتعامل معها.

1018
00:39:09,216 --> 00:39:11,392
وأنا أعلم
سوف تساعدني.

1019
00:39:11,436 --> 00:39:13,307
اه، انها ليست حقا جزء
من الوصف الوظيفي الخاص بي.

1020
00:39:13,351 --> 00:39:14,482
مم-هممم.

1021
00:39:14,526 --> 00:39:17,137
مهلا، اه،
كنت أتساءل، أم،

1022
00:39:17,180 --> 00:39:20,053
حسنًا، جنازة كريس
هو غدا و...

1023
00:39:20,096 --> 00:39:21,620
انظروا، هل هو بخير
إذا ذهبت إلى المنزل معك

1024
00:39:21,663 --> 00:39:22,969
ويمكننا أن نذهب معًا
في الصباح؟

1025
00:39:23,012 --> 00:39:24,144
بالطبع.

1026
00:39:24,187 --> 00:39:25,754
يمكن أن نتحدث عنها
أنت تنضم إلى I. A.

1027
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
في الطريق إلى المنزل.
أب.

1028
00:39:27,452 --> 00:39:30,977
انظر، أنا لا أقول
عليك أن تقرر الآن،

1029
00:39:31,020 --> 00:39:32,544
ولكن إذا كنت تريد حقا أن
تحدث فرقا

1030
00:39:32,587 --> 00:39:33,980
في هذا القسم،

1031
00:39:34,023 --> 00:39:35,373
يجب أن تفكر في ذلك.

1032
00:39:35,416 --> 00:39:36,678
أنا سوف.

1033
00:39:36,722 --> 00:39:38,898
أعدك.
جيد.

1034
00:39:38,941 --> 00:39:40,421
سأطلب منك مرة أخرى
الاسبوع المقبل.

1035
00:39:40,465 --> 00:39:43,511
ليس لدي أدنى شك.

1036
00:39:43,555 --> 00:39:45,774
أنا آخذ حمامًا طويلًا
عندما نصل إلى المنزل.

1037
00:39:45,818 --> 00:39:47,123
انا ذاهب
مباشرة إلى السرير.

1038
00:39:47,167 --> 00:39:48,516
لا، أنت لست كذلك.

1039
00:39:48,560 --> 00:39:51,040
هذه الكلاب لن تفعل ذلك
فرك أنفسهم.

1040
00:39:51,084 --> 00:39:53,042
النساء الحوامل
محتاجون جدا.

1041
00:39:53,086 --> 00:39:54,783
لا أعتقد أنك على استعداد تام.
اه هاه.

1042
00:39:54,827 --> 00:39:57,264
لوبيز،
لدي بعض الأخبار الجيدة.

1043
00:39:58,570 --> 00:40:00,136
أنا أيضاً.
هل يمكنني الذهاب أولا؟

1044
00:40:00,180 --> 00:40:01,486
انها الوحيدة
نقطة مضيئة في يومي

1045
00:40:01,529 --> 00:40:03,009
بالتأكيد.
ما أخبارك؟

1046
00:40:03,052 --> 00:40:05,664
لقد كان شرفا
وجودك تحت ساعتي.

1047
00:40:05,707 --> 00:40:07,709
ماذا؟
سوف تقوم بإبلاغ

1048
00:40:07,753 --> 00:40:09,842
المحقق الرقيب كارادين
من الآن فصاعدا.

1049
00:40:09,885 --> 00:40:11,409
الترويج الخاص بك
رسمي.

1050
00:40:11,452 --> 00:40:12,932
تهانينا،
المحقق.

1051
00:40:12,975 --> 00:40:15,325
♪ هذه هي النهاية ♪

1052
00:40:15,369 --> 00:40:16,979
شكرا لك.

1053
00:40:18,938 --> 00:40:20,766
أوه، أنا آسف.
إذن ما هي أخبارك الجيدة؟

1054
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
اه، إنها - أم، سوف تستحم

1055
00:40:23,508 --> 00:40:25,248
وفرك قدمي.

1056
00:40:25,292 --> 00:40:27,816
تمام.

1057
00:40:27,860 --> 00:40:29,731
كان حالي أفضل بالتأكيد،
ولكن حسنا.

1058
00:40:29,775 --> 00:40:31,429
شكرا لك يا سيدي.

1059
00:40:31,472 --> 00:40:32,734
لم يكن ليحدث
بدونك.

1060
00:40:32,778 --> 00:40:34,257
أتمنى لك ليلة سعيدة،
أنتما الاثنان.

1061
00:40:34,301 --> 00:40:36,564
♪ ضع النقود ♪
الحق في يدي ♪

1062
00:40:36,608 --> 00:40:38,784
لماذا لم تريدني
لأخبره؟

1063
00:40:38,827 --> 00:40:40,568
لقد كنت أحاول أن
جعل المباحث لسنوات.

1064
00:40:40,612 --> 00:40:42,788
إذا ظهرت حامل
في اليوم الأول،

1065
00:40:42,831 --> 00:40:44,398
هذا كل ما سيفعلونه على الإطلاق
يراني كما.

1066
00:40:44,442 --> 00:40:46,661
سوف يعاملونني على أنني هشة،
ولن أحصل على فرصة حقيقية أبدًا.

1067
00:40:46,705 --> 00:40:48,663
حسنًا، لذلك نحتفظ به
سر في الوقت الراهن.

1068
00:40:48,707 --> 00:40:50,273
في الوقت الراهن.

1069
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
♪ في طريقي الآن،
في طريقي ♪

1070
00:40:55,365 --> 00:40:57,542


1071
00:40:57,585 --> 00:40:59,326


1072
00:40:59,369 --> 00:41:01,241


1073
00:41:06,812 --> 00:41:08,509


1074
00:41:08,553 --> 00:41:10,424


1075
00:41:10,468 --> 00:41:13,035


1076
00:41:13,079 --> 00:41:15,081


1077
00:41:19,694 --> 00:41:22,044
مرحبا؟

1078
00:41:22,088 --> 00:41:24,917
تهانينا.
لقد قللت من شأنك.

1079
00:41:24,960 --> 00:41:25,918
روزاليند.

1080
00:41:25,961 --> 00:41:26,919
لقد فزت.

1081
00:41:26,962 --> 00:41:28,834
لم أفز.

1082
00:41:28,877 --> 00:41:31,053
مات الناس.
الأشخاص الذين أهتم بهم.

1083
00:41:31,097 --> 00:41:33,229
أنا أعرف.
ولكن هناك جانب مشرق.

1084
00:41:33,273 --> 00:41:34,753
على الأقل بالنسبة لي.

1085
00:41:34,796 --> 00:41:39,061
يضع إجرام ارمسترونج
كل قضاياه في خطر.

1086
00:41:39,105 --> 00:41:40,367
بما في ذلك الألغام.

1087
00:41:40,410 --> 00:41:43,805
روزاليند، أنت لست كذلك أبداً
الذهاب للمشي مجانا.

1088
00:41:43,849 --> 00:41:45,067
كلانا يعرف ذلك.

1089
00:41:45,111 --> 00:41:47,940
الآن، أنا معلق،
أنا أتصل بالسجن،

1090
00:41:47,983 --> 00:41:49,550
وسوف يأتون
مصادرة هذا الهاتف الذي تستخدمه.

1091
00:41:49,594 --> 00:41:51,596
أنا أعرف.

1092
00:41:51,639 --> 00:41:53,728
ولكن الأمر كان يستحق ذلك
لسماع صوتك.

1093
00:41:53,772 --> 00:41:56,122
سوف أحلم بـ--

1094
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
تم تصحيحه بواسطة
<لون الخط ="